|
214 Доныне употребляется весовая мера жемчуга: в Турции 4,804, в Египте 4,6 , в Персии 4,5 г. 215 Го-Кула - племя коровы (го). Кришна был воспитан пастухом Нанда; пролог этого праздника на месте рождения Кришны празднуется весной. Аштами - первая четверть луны. *49 Мать горы (лат.). - Прим. ред. 216 Вся провинция Мевара и окрестности Удайпура усеяны такими зубчатыми башнями древности, и все они под покровительством Амбы и Гури-Дурги. 217 Земля - притви, символизируется у индусов коровой. См. Asiat. Res. Vol. III, р. 278. 218 Музыка, пожалуй и лишенная мелодии для европейского уха, но имеющая полную семинотную гамму; хотя монах Гвидо Аретинский считается изобретателем (в XI веке) седьмой ноты и действительно греки имели всего шесть, но эта семинотная гамма есть в пуранах. 219 Но - "девять". 220 "Девять страстей" или девять муз Аполлона. 221 Бога звука, на этот раз мистического, оккультного. 222 Цимбалы, табор и мурали (род флейты) чуть но свели меня с ума; но зато я узнала в тот вечер многое. Чхобы Маттры имеют огромную и, говорят, заслуженную репутацию в Индии, как певцы и мимики; и басы браминов с контральто и тенорами "небесных певцов" пагоды являлись полными гармонии. Но это музыка вокальная, а инструментальная под конец невыносима для европейского слушателя. *50 Остаются при своем (фр.). - Прим. ред. *51 Cyclopes (?????????) - циклопы. - Прим. ред. *52 См. "Одиссея", песнь 9. - Прим. ред. 223 Канза - дядя Кришны и узурпатор его престола. Каждый год брамины чоби осаждают его дворец и якобы убивают его в лесу, куда он спасается. 224 Небесные музыканты, или певцы, как известно, при пагодах всегда сыновья научей, танцовщиц. Это им не ставится нигде, кроме Раджастхана, в укор. Но в этой стране рыцарства научи - настоящие весталки. 225 Пишется нава (новое)-нита (масло). В младенчестве Нонита был очень лаком до свежего масла и часто крал его у соседок, отсюда и название. 226 Джи - учтивое прилагательное, вроде "почтенного", только ставится после имени. 227 Бхарт - бард и генеалог, а чарун - летописец, но оба класса - поэты и песнопевцы. *52 Государство в государстве (лат.). - Прим. ред. 228 То есть придунайских славян, а не пришедшей с Алтая чуди. 229 Дхакуна - злой дух и служит путеводителем Джигер-Кхоре - слепой гарпии. 230 Питри - предки, умершие родные в восходящей линии. Питар - отец, эз или эшвар - господин. Питри-ишварез выходит - "умершие господа предки". — 316 —
|