|
51 "Шипеть" также неправильное выражение. Змея (кобра по крайней мере) не шипит, а скорее "хрипит"; тяжелое и громкое дыхание раздувает все тело ее, как грудь у человека. 52 Шудры - низшая из четырех главных каст: 1) брамины, 2) кшатрии (воины), 3) вайшья (купеческое сословие) и 4) шудры (земледельцы, слуги) Эти четыре касты подразделяются на бесчисленное множество других. *11 Заклинатели змей (англ.). - Прим. ред. 53 Читта - костер, на котором сжигают покойников. 54 "Садху-Нанака" не следует смешивать с сектой сикхов последователей "Гуру-Нанака": первые - ведантисты "Адвайты"; последние - монотеисты. Адвайты признают лишь "Парабрахму", безличное божество. *12 И так пишется история (фр.). - Прим. ред. 55 Перевод Вед на язык хинди с комментариями и объяснениями. Это первый полный перевод. 56 Веды разделяются на две части: на Чанды (стопы, стихи и пр.), и на Мантры (молитвы, ритмические гимны и вместе с тем заклинания в их применении белой магией). 57 Это периодическое ежемесячное издание, вероятно получается в России, в С.-Петербургской Академии Наук. 58 Нана Фарнавиза был первым министром пешвы, молодого Махадева Рао, которого он так строго держал в руках, что тот, после публично полученного от него выговора, утром 26 октября 1796 г., бросился вниз с террасы своего замка, в Пуне, и умер. *13 Ныне Нашик. - Прим. ред. *14 Поверхностный взгляд (фр.). - Прим. ред. 59 Благодаря частным капиталам и усердию некоторых образованных патриотов-индусов, два даровые класса языков санскритского и пали уже были открыты: один в Бомбее - Теософическим обществом, другой в Бенаресе - под председательством ученого Рамы Мисры Шастри, а в 1882 году первое имело уже 14 школ на Цейлоне и в Индии. *15 Передвижение (англ.). - Прим. ред. 60 Т. е. Madame Sahib. Слово сахиб, произносимое сааб, приклеивается здесь к каждому титулу, чину, имени. Так, например, говорят Captain-Saab, Colonel-Saab, Мам-Сааб и т. д. 61 Дотти - длинный кусок материи, которым обвивают себе индусы верхнюю часть ног и поясницу. У простого народа это единственная одежда, за исключением такой же тряпки на голове. 62 Аскеты Индии и в наши времена покрываются a la Геркулес шкурой диких зверей, обыкновенно тигра. 63 Раху и Кехетти - две неподвижные звезды, составляющие голову и хвост созвездия Дракона; Раху также одна из девяти планет. 64 То есть созвездия - Девы, Водолея и Тельца, который подвластны и посвящены этим трем из двенадцати высших богов. — 302 —
|