|
34 Тадж-Махал - громадный памятник-мавзолей, построенный императором Акбаром над могилой любимой жены. Его тело лежит рядом с ней, в Агре, на правом берегу реки Юмны. Это здание, которое будет описано мною далее, знаменито своею красотой и нет ему нигде соперников во всем свете. 35 Имя Бога в Ведах. *9 От испанского guerillas - воинство, ополчение. - Прим. ред. *10 Вид (фр.). - Прим. ред. 36 Оригинал был переведен на все диалекты Индостана (которых 273!!). 37 Магха - 11-й месяц, по летосчислению эры Шаливагана. 38 Ашвини Накшатра - первое из 27 созвездий на пути луны. 38 То есть придет конец Махаюги - великого цикла, обнимающего все четыре юги. 40 Патал - в одно и то же время преисподняя (ад) и антиподы. 41 Мрэта - наша земля; "Мрэтин-лока" - место нашей земли. 42 Шраван - пятый месяц индусского года. 43 Journal of the Asiatic Society, Vol. VI. 44 Bombay, Asiatic Society's journal, Vol. V. 45 Такуры играют в Индии ту же роль, какую играли в Европе средневековые бароны феодальных времен. Номинально они подвластны или своим владетельным принцам, или же британскому правительству; но de facto они ни от кого не зависят. Построенные на неприступных скалах, их замки, кроме явного затруднения добраться до них иначе как по одному человеку, гуськом, представляют еще ту выгоду, что каждый из них сообщается с подземными ходами, тайна которых переходит лишь наследственно, от отца к сыну. Мы посетили два из таких подземных покоев; один из них способен поместить в своих обширных залах целую деревню. Одни йоги (кроме владельцев) и посвященные адепты имеют свободный к ним доступ. Хорошо известно, что никакая пытка, - тем более, что они саморучно и ежедневно прибегают к пытке сами, - не в состоянии заставить их выдать тайну. 46 "The Annals and Antiquities of Rajast'han". By Colonel James Tod. 47 Умер в 222 до Р. Х. 48 Вот в чем вопрос (англ.). - Прим. ред. 49 По правую сторону храма конический камень, называемый линг или лингам (эмблема Шивы в его роли оплодотворяющей силы природы), стоит посреди небольшой четырехугольной капеллы с четырьмя дверями. Вокруг этой капеллы расположено много огромных человеческих фигур; то, по словам браминов, портреты-статуи самих ваятелей, изображающее придверников святыни, индусов самой высокой касты. 50 Выражение, общепринятое на всех языках, "ужаление" змей, чрезвычайно неверно передает факт укушения. Жало змеи (или ее язык) совершенно безвредно. Для того, чтоб яд перешел в кровь человека или животного, змее надо "прокусить" тело зубами, а не уколоть жалом, чего никакая змея не делает. Тонкие, как иглы, глазные зубы ее сообщаются с мешочком (железкой, наполненною ядом и находящеюся под нёбом); если у кобры вырезать этот мешочек, то она после того живет не более двух, трех дней. Поэтому заявление некоторых скептиков, что буни "вырезают" эти мешочки или железки у своих змей, несправедливо. — 301 —
|