|
ние, не унывая из-за своей способности немедленно преодолеть поло- вое желание. Эти тексты и комментарии так полезны в этой связи, что мы приводим их полностью. ПЕРЕВОД Пробудив веру в рассказы о Моей славе, отвернувшись от всей материальности, зная, что чувственное удовлетворение ведет к нес- частьям, но все же не в состоянии оставить все чувственные удо- вольствия, Мой преданный должен оставаться счастливым и служить Мне с великой верой и решимостью. Мой преданный, даже если он иногда занят чувственным наслаждением, знает, что все чувственные удовольствия приводят к жалкому результату, и искренне сожалеют о таких действиях. КОММЕНТАРИЙ Господь описывает здесь начальную стадию чистого преданного служения. Искренний преданный уже понял на деле, что все мате- риальные действия ведут только к чувственному наслаждению, а все чувственные наслаждения ведут только к несчастьям. Поэтому искрен- нее желание преданного - это быть занятым двадцать четыре часа в сутки любовным служением Господу без всякой личной корысти. Пре- данный искренне желает укрепиться в этом изначальном положении вечного слуги Господа и он молится о том, чтобы Господь поднял его до такого возвышенного положения. Слово anisvara указывает, что по причине его греховных действий и дурных привычек он может быть неспособным немедленно и полностью искоренить дух наслаждения. Здесь Господь подбадривает такого преданного, чтобы он не слишком горевал и сожалел, но оставался полным энтузиазма и продолжал свое любовное служение. Слово nirvinna указывает, что искренний предан- ный, хотя он иногда и может запутаться в последствиях чувственных наслаждений, полностью отвернулся от материальной жизни и ни за что больше, по своей воле, не совершит греховных действий. Он, на самом деле, избегает всех видов материальной деятельности. Слово kaman, главным образом, относится к половой привязанности и к ее — 92 —
|