|
Джордж. Какая безнравственная! Хани (с пьяными слезами). Нет, вы только подумайте! Лй-яй-яй! Ник. По-моему это не следует обсуждать при... Джордж. Марта лжет. Марта лжет. Я хочу, чтобы вы сразу же это поняли. Марта лжет. {Марта смеется) Не так уж много в мире пещей, в которых я уверен... государственные границы, уровень океана, политические союзы, высокая мораль... за это я гроша ломаного не дам... Но единственное, в чем я уверен в на- -179- ПРАГМАТИКА ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ КОММУНИКАЦИЙ шем гибнущем мире, так это и моем соучастии, моем хромосомологическом соучастии ...В создании нашего бслокуроглазого, сине-волосого... сына [стр. 112]. Хотя именно Джордж, как это можно определить, делает шаг, который приводит к изменению системы. В первые минуты пьесы, между приказом Марты открыть дверь и впустить гостей, он уступает, но добавляет свое собственное возражение: он просит ее не заводиться о сыне [стр. 81.J У них есть правило, как объяснит позже Джордж, не говорить о нем с другими [стр. 203], так что замечание Джорджа может показаться не только необязательным, но и неважным. Тем не менее, существует «высшее» правило — их чистая игра, — которое не разрешает направлять поведение другого, так что любой приказ должен быть дисквалифицирован или нарушен. В этом смысле неважно кто первым сделал неправильный шаг, предсказуемым результатом этой запутанности в границах игры является вызывающее поведение Марты и объединение этого материала в их симметричное соревнование. Итак: Джордж. Не заводись о сыне, вот и все. Марта. За кого ты меня принимаешь? Джордж. От тебя всего можно ожидать. Марта (разозлившись не на шутку). Да? Так вот, захочу и заведусь о сыне. Джордж. О сыне не смей. Марта {угрожающе). Он столько лее мой, сколько и твой. Захочу и буду о нем говорить! Джордж. Я тебе не советую, Марта. Марта. Вот умница... Поди открой [стр. 81) (курсив наш). Как только возникает возможность, Марта рассказывает Хани об их сыне и его дне рождения*. Интересно, что после «смерти», она ссылается на амнезию: Джордж. Ты сама нарушила наши правила, детка. Ты заговорила — 136 —
|