|
Врач. Как тебе пришло в голову мучить эту маленькую девочку? Она вовсе не принадлежит тебе, она тебе даже не родня. Дух. (Плачет.) Но я хочу ее! Врач. Откуда ты все же пришла? Ты не можешь понять, что умерла! Дух. Я хочу остаться с той маленькой девочкой. Она должна быть моей! Моей! (Плачет.) Вы прогнали меня от нее; вы, вы, вы – низкий человек! (Топает ногами.) Врач. Я очень рад этому. По какому праву ты вообще хочешь непременно владеть этой маленькой девочкой? Дух. У меня нет дома. Врач. Ты разве не можешь понять, что ты – дух? Ты невидима для нас! Дух. Мне так нравилось ездить в машине. Это было замечательное время. Врач. Ты никогда больше не будешь ездить в машине. Ты сейчас отправишься в мир духов. Дух. (К матери Р. Джи.) Я ненавижу вас! Вы обливали меня холодной водой, вы – мерзкая злая женщина! Я очень люблю кататься на машине, но терпеть не могу ходить по магазинам. Я просто вне себя. Я хочу вернуться к той маленькой девочке, я хочу быть с ней! Я заблудилась в том большом универмаге, когда вы повели нас туда. Вы же ничего не собирались там покупать! Врач. Однако ты не вправе мучить других людей, досаждать им. Ты очень эгоистична! Дух. Мне жгли огнем спину. Врач. Ты сейчас же получишь еще порцию огня, если не будешь вести себя прилично. Дух. Вам не стыдно так жечь маленькую девочку? Врач. Но именно это тебе и было необходимо. Дух. Вы так сильно жгли меня, что у меня до сих пор еще болит спина. Я так зла на вас! (К миссис Джи.) Вы обливали меня холодной водой. Как я вас ненавидела за это! Я не люблю воду. А в универмаге вы таскали меня за собой туда-сюда. Врач. Ты никогда больше не будешь досаждать маленькой девочке. Как тебя зовут? Дух. Меня зовут Лили. Я – белая лилия. Врач. Ты должна перестать быть такой эгоистичной, иначе ты не найдешь дома в мире духов. Миссис Джи. А где ты, собственно, нашла мою маленькую дочь? Дух. Как только я увидела вашу маленькую девочку, я сразу «присоседилась» к ней. Мы так чудесно проводили время. У нее ведь так много разных вещей, которыми мы играли. Врач. Ты должна наконец осознать, что у тебя больше нет земного тела. Ты вообще знаешь, что находишься в Калифорнии? Дух. Я вообще ничего не знаю. Врач. Кем работал твой отец? Дух. О своем отце я вообще знала очень мало. Врач. А где твоя мать? Дух. Не знаю. Я сбежала из дому, когда мать меня побила. Я страшно разозлилась на нее и убежала прочь. Тогда отец и мать отвели меня в дом, где было много других детей; они очень плохо относились ко мне, я к ним – тоже. Они постоянно дразнили меня, и я все время злилась на них. В конце концов я с ними подралась и сбежала из приюта. — 236 —
|