|
Нэбби Адамс сказал на чистом, грамматическом урду: – Где китаец, который Клубом заправляет? Хочу денег у него занять. – Ушел, сахиб. – Другой вопрос. Чего ты хотел добиться, громко и постоянно шумя, пока я выпивал? Наверняка понимаешь, что другие присутствовавшие там сахибы проявляли определенное раздражение. Больше того, командующий окружной полицией чуть за тобой не пошел. Это обязательно навлекло бы на нас обоих беду, но особенно на тебя. – Меня замучила жажда, сахиб. – Ну, в другой раз, когда тебя жажда замучает, лично расплачивайся, черт побери, – с силой по-английски сказал Нэбби Адамс. – Думаешь, я сам сделан из распроклятого пива? – Сахиб? – Слушай. – Нэбби Адамс вернулся к урду. – Нам надо испортить машину. А потом ее купим. А потом продадим. Надо купить дешево, а продать дорого, как делают коммерсанты. – У меня на машину нет денег. По-моему, у вас тоже. – Это не важно. Сперва надо отсюда ее увести. Она перед Клубом стоит. «Абеляр». Потом сделаем все, что надо. Нэбби Адамс с Алладад-ханом тихо прошествовали в темноте к клубной стоянке. Отполированный «абеляр» призрачно поблескивал видением из будущего в слабом свете уличного фонаря. Из Клуба слышался стук шаров и счастливые крики. Алладад-хан не проявлял особого энтузиазма по поводу плана Нэбби. – Надо просто, чтоб мотор как бы с трудом запускался, да стукнуть как следует. Жди тут. Нэбби Адамс снова вошел в Клуб. На столе оставалось лишь несколько цветных шаров. – Цалам в лузу. – В лобанг. Аккуратный майор-малаец с кошачьей грацией, обаятельно улыбавшийся вечной зубастой улыбкой, загнал синий шар. Нэбби Адамс обратился к Риверсу: – Можно мне просто машину попробовать? – Купить собираетесь? – Думаю, смогу денег набрать. Риверс покопался в кармане, нашел ключ от зажигания, бросил. Ключ был надет на кольцо с крошечной бульдожьей фигуркой. Нэбби Адамс поймал огромными, словно поле, ладонями. – Поосторожнее с ней. Не задерживайтесь. Выйдя из Клуба, Нэбби Адамс велел Алладад-хану: – Поезжай сначала в кабаре «Парадиз». – Зачем? – Продать машину мистеру Краббе. – Вы меня мем-сахиб обещали представить. – Не все сразу. Что за нетерпение. – Как мы можем машину продать, если еще не купили? – За эту сторону дела я буду отвечать. Они медленно ехали по Джалан-Мансор. В кофейнях пылала музыка и свет. Велорикши виляли, робко пробирались со своим человеческим грузом. Юные малайские отпрыски в большом количестве ехали рядом, не обращая внимания на гудки Алладад-хана. — 44 —
|