|
– Поработали? Для меня? – Для нас с вами, – уточнил Нэбби Адамс. – Я заключу с вами сделку. Давайте мне эту машину, скажем, дважды в месяц, а я вам ее буду обслуживать. Техобслуживание и масло. Бензин устроить не могу. Слишком рискованно. Но все прочее. Вернулась Рахима с пивом. Нэбби Адамс сказал: – Ваше здоровье, мистер Краббе. Ваше здоровье, мисс… Алладад-хан сказал: – Шукрия, сахиб, – и жадно выпил. – Зачем она вам дважды в месяц? – спросил Краббе. – Чтоб ездить в Мелавас без эскорта. Я, как, наверно, и вы, люблю время от времени выпить бутылку, да нельзя останавливаться, когда этот самый эскорт глядит, как заходишь в кедай. Я, как и вы, не люблю, когда про мои дела слишком много известно. – Да, – сказал Краббе. – Давайте машину попробуем. – Никакой спешки, – сказал Нэбби Адамс. – Еще по бутылке. – Шукрия, сахиб, – сказал Алладад-хан. Нэбби Адамс страстно набросился на него на урду. – Никто, насколько мне известно, не приглашал тебя тут весь вечер сидеть, выпивать за чужой счет. С тебя на один вечер более чем достаточно, Одурел уже. – И повернулся к Краббе. – Выше себя занесся. Вдобавок выпивку его религия запрещает. Выпили еще бутылку. Нэбби Адамс оглядел танцзал, пустой, за исключением их собственной компании и пары жирных бизнесменов-китайцев в мятом белом. – Милое местечко, – неубедительно констатировал он. – Думаю счет тут открыть. Когда трое мужчин выходили, пожелав Рахиме доброй ночи, а девушка горестно взмахнула рукой, стукнув Нэбби Адамса по ладони пивной кружкой, Краббе почувствовал, что полностью предал ее. На улице стояла машина, поблескивая голубым маслом под сносными фонарями в маленьком саду. Рецидив прошлого, победа Фенеллы над давно побежденной, способ получить от Малайи то, что он хотел узнать. Краббе полез на заднее сиденье. – Лучше сами попробуйте, – предложил Нэбби Адамс. – Нет. Я больше никогда не буду водить. Шофера найму. – Вот тебе шанс, – объявил Нэбби Адамс Алладад-хану. – Можешь возить этого джентльмена и его жену, когда не на службе. Они обязательно тебе заплатят. – Спасибо. Я – Хан. Я людям не слуга. Однако мем-сахиб с радостью отвезу куда надо. – У меня для вас есть шофер, – сказал Нэбби Адамс Краббе. Со временем заключили сделку в маленьком кедае на тимахской дороге. Пиво тут было согрето долгим солнечным днем, и теплая пена успокоила плохой зуб Нэбби Адамса. Алладад-хан был счастлив, глаза его сияли в скудном свете керосиновых ламп. Смирившийся Краббе обещал завтра пойти в Казначейство, получить наличными две тысячи долларов и вручить их Нэбби Адамсу в маленьком кедае возле школы Мансора. Нэбби Адамс обо всем позаботится. — 47 —
|