|
Нэбби Адамс сказал: – Добрый вечер, сэр, – уверенным утонченным тоном полкового старшины. – Привет, Нэбби. Что пить будете? – Спасибо, сэр. Пива, маленькую, сэр. – И, Нэбби, простите, что говорю о делах, но не надо вам ездить в Мелавас без сопровождения. Вы же знаете, таково правило. Вас подстрелят. Сегодня еще один инцидент. – Бензин экономится, сэр. Конвойные машины жрут кучу бензина, сэр. – Но истинную причину нельзя называть. Нельзя ж останавливаться в маленьких кедаях, когда чертов эскорт наблюдает за каждым глотком и болтает по возвращении. – Если вы пользуетесь полицейским транспортом, Нэбби, нужен эскорт. Ваше здоровье. Харт и другой тип, Риверс, пришли к стойке, наговорившись в дальнем углу. – Привет, Найджел. – Как дела, Дуг? – Да черт его знает, Найджел. Нэбби Адамс неловко себя чувствовал. Ему хотелось убраться отсюда. Он терпеть не мог Харта; Риверс, бывший армейский служака, а теперь плантатор выше по дороге на Тахи-Панас, действовал ему на нервы ко всем чертям. Но он принял «Тигра», других тоже выпивкой угостили, и Нэбби Адамс с ужасом прозревал перспективу всех угощать самому. А тут А Юнь кругом ухмыляется, снова явил свою чертову физиономию, и накачанный опиумом облом улыбается всем из-за стойки. – Снова проблемы в поместье Келапа, – сообщил Гарни. – Ох, боже, снова в Келапе? – Риверс схватился за свой командирский правый ус, словно за талисман. – Уиверс отстрелялся. Хотя тамила прихватили. Выпустили кишки, потом спели «Красный флаг» по-китайски. – Гарни хлебнул свой розовый джин. – Несчастливое поместье, – сказал Харт, гладя жирное голое колено. – Там был Ребек, потом Фотерингеи и молодой помощник, как там его звали. Теперь Уиверса взяли. – Теперь каждый день наша очередь может прийти, – нервно сказал Риверс. Под левым глазом у него бился тик. – Сваливаю на проклятом пароходе. Еще три недели осталось. Нет, две и пять дней. – У них громкий боевой клич, – сказал Гарни. – «Смерть Уиверсу». Коммунистов-террористов больше всего обидело, что ему дали шанс выплатить протекционные деньги, а он не захотел. – По-моему, не смог, – вставил Харт. – Кругом в долгах. – Нэбби Адамс сочувственно слушал. И сказал, поддержав разговор: – Уиверс и Риверс похоже звучит. Вполне может быть «смерть Риверсу». Риверс передернулся, показал крупные зубы под навесом усов. – Если вам кажется это забавным, старина… — 41 —
|