|
– Да, Петер. Возможно, Лукас вернется. – Говорят, он скрывается в лесу и после наступления ночи приходит и бродит по улицам города. Но это только слухи. Петер качает головой: – Пойдемте ко мне в комнату, Клаус. Я покажу вам записку Лукаса. Клаус читает: Я оставляю дом и книжный магазин в том же доме Петеру Н. – при условии, если они будут сохраняться е, – до моего возвращения или, если его не произойдет, до возвращения моего брата Клауса Т. Подпись: Лукас Т. Петер говорит: – Это он подчеркнул слова «в том же виде». Теперь, кто бы вы ни были: Клаус или Лукас, этот дом принадлежит вам. – Ну что вы, Петер, я приехал ненадолго, у меня виза только на тридцать дней. Я гражданин другой страны, а, как вы знаете, ни один иностранец не может иметь здесь собственность. Петер говорит: – Но вы можете принять деньги, являющиеся доходом от книжного магазина, – уже двадцать лет я ежемесячно откладываю их в банк. – На что же вы живете? – Я получаю пенсию как чиновник и сдаю дом Виктора. Я занимаюсь книжным магазином только ради вас двоих. Я тщательно веду счета, вы можете проверить. Клаус говорит: – Спасибо, Петер. Мне не нужны деньги и мне совершенно не хочется проверять ваши счета. Я приехал только для того, чтобы увидеть брата. – Почему вы ему никогда не писали? – Мы решили расстаться. Разлука должна была быть полной. Границы было недостаточно, нужно было еще молчание. – И все же вы вернулись. Зачем? – Испытание длилось достаточно. Я усталый, больной человек. Я хочу снова увидеть Лукаса. – Вы прекрасно знаете, что вы его не увидите. Из соседней комнаты раздается женский голос: – У нас кто‑то есть? Кто это, Петер? Клаус смотрит на Петера: – У вас есть жена? Вы женились? – Нет, это Клара. – Клара? Она не умерла? – Да, все думали, что она погибла. Но она просто была в тюрьме. Вскоре после исчезновения Лукаса она вернулась. У нее не было ни денег, ни работы. Она искала Лукаса, я взял ее к себе, то есть сюда. Она живет в маленькой комнате, в комнате мальчика. Я забочусь о ней. Вы хотите ее увидеть? – Да, я хотел бы ее увидеть. Петер открывает дверь в комнату. Клара сидит в кресле‑качалке около окна, ноги ее укрыты одеялом, на плечах шаль. Она держит книгу, но не читает. Ее взгляд затерялся в открытом окне. Она раскачивается. Клаус говорит: – Добрый вечер, Клара. Клара не смотрит на него, она декламирует ровным голосом: – Как всегда идет дождь. Мелкий холодный дождь, он падает на дома, на деревья, на могилы. Когда они ко мне приходят, дождь струится по их бесплотным лицам. Они смотрят на меня, и холод становится сильнее. Стены не защищают меня от него. Стены никогда не могли меня защитить. Их надежность – только иллюзия, их белизна – сплошная грязь. — 139 —
|