|
[17] В греческом алфавите прописная буква «дельта» изображается как треугольник. [18] Шекспир У. Сонет 34 (перевод С. Маршака). [19] Поразительно, это книга (исп.) . [20] Очень уж мудрено, правда? (исп.) [21] Удачи (исп.) . [22] Г. Маркес. Сто лет одиночества (перевод с исп. Н. Бутыриной и В. Столбова). [23] Заливное из форели с миндалем (фр.) . [24] См. примечание 8. [25] Имеется в виду известный афоризм «Перо сильнее шпаги». [26] Здесь: между делом (фр.) . [27] Хиллиард Николас (ок. 1547–1619) — английский художник, мастер ренессансной портретной миниатюры. [28] С днем рождения. Навсегда (фр.) . [29] Попал (фр.) . [30] Фильм Орсона Уэллса (1941), в котором санкам с надписью «Розовый бутон» отводится ключевая роль. [31] Кетер (евр. корона) — по каббале, первая из эманации мироздания, которой соответствует состояние недуальности. [32] Древнейший известный палиндром, датирующийся IV в. Перевод с латыни: «Сеятель Арепо с трудом держит колеса». Существуют и другие варианты перевода. Обычно записывается в квадрате 5x5, где обнаруживает свойства симметрии: фразу можно читать как по горизонтали, так и по вертикали в обоих направлениях, то есть четырьмя способами. За удивительные свойства изречению приписывали магическую силу, считая, что оно защищает от болезней и злых духов. Палиндром в виде квадрата высекали на стенах дворцов в Древнем Риме и на фасадах христианских церквей Средневековья. [33] Джимми Чу — известный лондонский дизайнер модной обуви. [34] Карнавал (ит.) . [35] Гадес — подземное царство, царство теней. [36] Троил и Крессида — главные персонажи одноименной пьесы В. Шекспира. [37] Фрай Элизабет (1780–1845) — известная благотворительница и общественная деятельница Викторианской эпохи, реформатор тюремной системы в Великобритании. [38] «Аду» (ит.) . [39] Херст Дамиен — британский художник, известный своими скандальными инсталляциями. [40] Скотт РобертФалкон(1868–1912) — один из первооткрывателей Южного полюса. В 1948 г. в Великобритании вышел фильм «Скотт из Антарктики» с Кристофером Ли в главной роли. [41] «Безумный Сесил Б.» — комедия Джона Уотерса (2000). Главный герой, режиссер Сесил Б., гений авангардного искусства, бросает вызов всем канонам коммерческого кинематографа. [42] Хэмптон-Корт — дворцовый комплекс на берегу Темзы, в шестнадцати километрах к юго-востоку от Лондона, бывшая резиденция британских королей. — 307 —
|