|
Мисима: Я нахожусь под наблюдением. Ну и что? Неужели ты думаешь, что я не знаю об этом? Юики: Многие влиятельные люди восхищены вами и той целью, которую вы перед собой поставили. Им не понравится, если вы утратите мужество и в последнюю минуту пойдете на попятный. Мисима: Передай им от меня, чтобы убирались к черту! Юики: Не будьте таким заносчивым. Я явился сюда для того, чтобы поддержать и ободрить вас. Что это? Похоже, ваши ворота не заперты. (Приоткрывает ворота.) Мне не составит большого труда проникнуть в сад. Теперь мы на одной стороне. (Пытается войти.) Мисима (преграждает Юики дорогу мечом): Посмотри на этот клинок, Юики. Полюбуйся его узором. Это шедевр шестнадцатого века, изготовленный мастером Секи-но Магороку. (Отталкивает Юики и запирает ворота, используя меч как засов.) Я совершаю преступление, используя меч подобным образом. Но запомни, мы с тобой не на одной стороне. Я никогда не был на стороне политических рэкетиров, которых ты представляешь. (Подает сигнал отцу, и на Юики из брандспойта обрушивается поток воды.) Юики: Остановитесь! Прекратите! Я ухожу. Но помните, вы больше не частное лицо Хираока Кимитакэ. Что бы вы ни говорили, вы принадлежите нам. Мисима (останавливает воду, бросает шланг на землю и поворачивается к Жене.): Ты все видела? Жена: Да. Мисима: В этом лунном свете все становится совершенно ясным. (Дотрагивается до лица и живота Жены.) Теперь я вижу разрез и стежки шва, наложенного на него. Жена: Я снова слышу этот шум – дзьяри, дзьяри, дзьяри. Как будто кто-то жует… Мисима: Это шелковичный червь делает для себя гроб. Мать (подходит к воротам): Что случилось? Мисима: Ничего. Все в порядке. (Вытаскивает меч из ворот.) Жена: Он попросил меня принести цепь от велосипеда нашего сына Ичиро для того, чтобы запереть ворота. Мать: Ты выглядишь очень усталым, сынок. Я приготовлю тебе успокоительный чай. Мисима: Я совершенно спокоен, дорогая мама. Я поработаю еще часок-другой. (Вместе с Женой направляется к дому и обращается к ней.) Я хочу кое-что показать тебе. Жена: Может быть, тебе все же не следует больше работать сегодня ночью? Мисима: Еще одну строчку… Всего лишь одну строчку. Только несколько стежков. Кейко (появляется из глубины гостиной, обращается к Жене): Он занимался сегодня ночью любовью с вами? Жена: Почему она спрашивает меня об этом? Впрочем, ее вопрос не кажется мне оскорбительным. В нем нет ничего непристойного. (Отвечает Кейко.) Я лежала на ступеньках лестницы. Помню, их края упирались мне в спину и казались спинным хребтом большого животного. Он распахнул мой халат и провел ногтем по животу. — 449 —
|