|
Морита вынимает меч из ножен и заносит его над головой Мисимы. Пауза. Морита опускает меч, идет к проигрывателю и ставит вместо «Санктус» Шуберта пластинку с музыкой Джорджа Гершвина. Затем возвращается к Мисиме и снова заносит меч над его головой… Звучит музыка: Обними меня, мой милый чаровник! Обними меня, мой незаменимый! Только взгляну на тебя, и мое сердце трепещет, Ты, только ты будишь страсть во мне… Свет тускнеет и гаснет. Луч красного прожектора фокусируется на большом зеркале, его блеск слепит глаза. Конец.) [1] Мацури – праздник в честь божества какого-нибудь храма, сопровождающийся танцами, шествием, представлениями народного театра. – Примеч. пер. [2] Юкио Мисима родился 14 января 1925 года. – Примеч. авт. [3] Морита Масакацу – лейтенант военизированного кадетского корпуса Мисимы «Татэ-но кай», или «Общество щита», совершил обряд сеппуку вслед за Мисимой в один день с ним, 25 ноября 1970 года. – Примеч. авт. [4] Бокуфу – военный режим сегунов, которые управляли от имени императора и теоретически с его санкции до Реставрации Мэйдзн в 1868 году. – Примеч. авт. [5] Вьетминь – Лига борьбы за независимость Вьетнама. – Примеч. пер. [6] Рокумэйкан – построенный в 1883 г. в Токио центр «вестернизации», в котором проходили встречи и балы японских аристократов и иностранных дипломатов. – Примеч. пер. [7] Под эпохой нонсенса подразумеваются фривольные времена правления императора Тайсё. – Примеч. авт. [8] Razor – англ. «бритва». Слово, созвучное фамилии капитана Lazar, первый звук которой японцы не выговаривают. – Примеч. пер. [9] Голос Журавля – один из многочисленных почетных титулов императора. – Примеч. авт. [10] «Романтики» – в 1930-х годах школа ультранационалистических интеллектуалов. – Примеч. авт. [11] О Боже, это был всего лишь фарс! (нем.) [12] Национальный мемориал в Токио, где хранится прах обожествленных героев, павших за «мир в стране», то есть за дело императора. Был запрещен оккупационными властями. – Примеч. авт. [13] Сёги – род японских шахмат. – Примеч. Авт. [14] Неортодоксальное неоконфуцианство интуиционистского направления, которое разрабатывал китайский ученый и воин Ван Янь-минь, противопоставляя свое учение официальному государственному рационалистическому конфуцианству. – Примеч. авт. [15] Букв.: «иметь кишки», фразеологическое выражение, означающее «иметь мужество, характер, силу воли». – Примеч. пер. — 452 —
|