|
— Уиллоу, уж поверь мне: никто не хочет от тебя избавиться. А если выгонят, я первая с тобой убегу. Ты икнула. — Клянешься? Мы сцепились мизинцами, и я сказала: — Клянусь! — Мне нельзя летать на самолетах, — совершенно серьезно заявила ты, как будто нам немедленно нужно было планировать маршрут. — Врач сказал, что детекторы в аэропорту будут срабатывать. Дал маме справку. Которую я, вероятно, забуду, как забыла другую справку перед последней нашей поездкой. — Амелия, — спросила ты, — а куда мы поедем? «Назад» — это была моя первая мысль. Но я не могла тебе объяснить, как туда добраться. Может, в Будапешт? Я плохо представляла себе, где находится Будапешт, но мне нравилось это слово: оно как будто взрывалось на языке. Или в Шанхай. Или на Галапагосские острова, или на остров Скай. Мы сможем вдвоем объехать вокруг света, устроим такое сестринское цирковое шоу: девочка, которая ломает кости, и девочка, которая бьется на мелкие кусочки. — Уиллоу, — сказала мама, — мне нужно с тобой поговорить. Интересно, давно она наблюдала за нами с порога? — Амелия, оставишь нас наедине? — Ладно. Я послушно выскользнула из комнаты. Но вместо того чтобы спуститься вниз, как она рассчитывала, я осталась в коридоре, где всё было прекрасно слышно. — Уиллс, — сказала мама, — никто тебя не выгонит. — Прости, что я сломала ногу, — сквозь слезы прошептала ты, — Я думала, если я долго ничего не буду ломать, ты решишь, что я нормальный ребенок… — Всякое бывает, Уиллоу. — Я услышала всхлип кровати: мама присела. — И никто тебя не винит. — Ты винишь. Ты жалеешь, что родила меня, Я сама слышала. То, что случилось в следующий миг, пронеслось настоящим торнадо у меня в голове. Я думала об этом иске, испортившем нам жизнь. Я думала об отце, который, возможно, снова уйдет через считаные минуты. Я вспоминала, как жила еще год назад, когда на руках у меня не было шрамов, когда у меня еще была лучшая подруга, когда я не была толстой и проглоченная еда еще не падала мне в желудок свинцовыми брусками. Я думала о словах, которые мама произнесла в ответ, и о том, не ослышалась ли я. Шарлотта— Шарлотта? Я хотела спрятаться в прачечной, рассудив, что шум сушилки перекроет мой плач, но Шон последовал за мной. Заметив его, я быстро вытерла глаза рукавом. — Прости, — сказала я. — Как там девочки? — Видят десятый сон. Что произошло? — Он шагнул ко мне. — 232 —
|