|
На чистом девственном снегу — блеск имени героя, Но солнце растопило снег и смыло все водою… Через несколько минут отец Фотис рукой подал знак. — Во имя господа бога! — прошептал он. — Наш поход начинается снова. Мужайтесь, дети мои! И они снова двинулись в путь — на восток. [1] Ликовриси (греч. ) — буквально «волчий источник», здесь название села. [2] Ага (турецк .) — господин, начальник. [3] Раки (турецк. ) — виноградная водка. [4] Сеиз (турецк. ) — ординарец, страж. [5] Райя (турецк. ) — подданные, придерживающиеся христианского вероисповедания. [6] Амане (турецк. ) — монотонная песня. [7] Наргиле — восточный курительный прибор. [8] Кемаль-паша Мустафа Ататюрк (1880–1938) — первый президент Турецкой республики. [9] Венизелос (1864–1936) — греческий буржуазный политический деятель. [10] Иродиада — в евангелии иудейская царица, потребовавшая отсечения головы Иоанна Крестителя. [11] Женевьева — католическая святая. [12] Виктория (1819–1901) — английская королева. [13] Мастика — древесная смола. [14] Архонт (греч .) — правитель, глава, властелин. [15] Пилат Понтий — в евангелии римский правитель Иудеи, выдавший Христа иудеям, требовавшим его казни. [16] Кайафа — в евангелии иудейский первосвященник, осудивший Христа. [17] Спаномария (греч. ) — буквально «безбородый», шутливое обращение. [18] Конак (турецк. ) — правительственное здание и просто большой дом-особняк. [19] Папафлесас — священник, один из активных деятелей греческой революции 1821–1829 годов. [20] Фустанелла (греч .) — род короткой юбки, часть формы греческих гвардейцев. [21] Эвзон — греческий гвардеец. [22] «Или, или! лама савахфани?» (арамейский яз. ) — «Боже мой, боже мой, для чего ты меня оставил?» В евангелии — предсмертное восклицание Христа. [23] Афон — гора в северной Греции, знаменитая своими монастырями. [24] Харон — в древнегреческой мифологии лодочник в подземном мире усопших, перевозчик их теней. [25] Дигенис (греч .) — буквально «дважды рожденный», герой византийского эпоса, страж границ империи. [26] Константин Палеолог — византийский император, погибший в 1453 году при взятии Константинополя турками. [27] Мадиам — область в Аравии, упоминаемая в библии. [28] Клефты (греч .) — греческие народные борцы против турецкой тирании. — 336 —
|