|
– Ты действительно не возражаешь, что я пригласил сюда Жоржа? – Очень рад. Впрочем, боюсь, мой французский уж не тот, что прежде. – Не разжирел. – Нет. – Краббе выпил на мгновение мрачно задумался и сообщил: – У нас небольшие проблемы. Она явно поступила дьявольски глупо, согласившись на ленч в Истане. Я ее не пустил. И по-моему, правильно сделал. – О да, ты сделал правильно. – А она потом говорит, у нее никаких развлечений, торчит тут без дела среди немытых крестьян. – Они очень чистые. – Так я ей и сказал. Как бы там ни было, тогда она меня начала обвинять, мол, я шляюсь с женщинами, пока она обязана послушно сидеть дома без всяких развлечений. – Почему во множественном числе? – Что во множественном? А. Кое-что было в Куала-Ханту. С тех пор я – образец супружеской верности. – Угу, – усмехнулся Хардман. – Я заметил. – Слушай, меня слегка беспокоит этот самый Абан. Прислал за ней к ленчу машину, которую я с чертовским трудом отправил обратно. Мем, говорю, поехать не может, у нее лихорадка. Очень странно, что она сегодня из-за этого разозлилась. – Ох уж эти мушки песчаные. И тут у тебя безусловно добрый выводок москитов. – Хардман шлепнул себя по шее. – Еще одним меньше. – Никак не мог заставить шофера уехать. Так целый день и стоял бы, не дай я ему пять долларов. А он вручил мне вот это. Хардман открыл большой конверт с гербом и медленно про себя перевел: «С приветом от Абана, Грозы неверных, Целителя недужных, Утешителя оскорбленных, Казначея бедных, Надежды слабых и пр., и пр. Абан с милостивой благосклонностью извещает о желании включить в свою коллекцию ваш автомобиль, известный как чудо и гордость западного мира. За него будет выдано справедливое вознаграждение. Будьте добры доставить машину при первой возможности вместе с соответствующими документами, необходимыми для официального оформления передачи права собственности, согласно действующим предписаниям. Истана, Кенчинг, 12-го дня месяца Шабан, в год Хиджры 1374-й ». – Чего им от нас надо? – сказал Краббе. – Заставляют работать до смерти и вдобавок требуют наших жен и имущества. Что говорит закон? – Насчет ленча с твоей женой? Дело исключительно твое, конечно. Или ее. Она, разумеется, знает, что произойдет? – Я ей объяснил. Но все женщины утверждают, будто сами могут за себя постоять. Говорит, у него глаза хорошие, он ничего плохого не сделает. – Да. Относительно машины дело опять же твое. Он просто тебе предлагает продать ему машину. — 63 —
|