|
— Мой сын — чертов гений! Да тебя по телеку надо показывать! — орет Банни, поворачивает ключ в замке зажигания и выруливает на дорогу. Его встречает рев сигнальных гудков. — Черт возьми, — восклицает он, ухватившись за ширинку. — Как же приятно снова двинуться в путь! — Ты в этот раз что-то долго, пап, — говорит мальчик. — Что? — Тебя очень долго не было. Банни сворачивает на Брайтон-роуд. — Да, понимаю, но, если ты хочешь путешествовать вместе со мной, главное, чему тебе надо научиться, это терпение. Это первый и основополагающий закон продавца, Банни. Терпение. Банни дает полный газ и обгоняет темно-красную бетономешалку. — Это как у чертовых зулусских воинов в Африке или где там, — говорит он. — В Натале, — говорит мальчик. — Что? — Это в ЮАР. — Да, и хрен бы с ним, неважно. Важно то, что если зулусскому воину надо пронзить копьем антилопу, или зебру, или кого-нибудь такого, он не станет нестись через кусты, топая сапогами, и надеяться, что антилопа останется стоять, где стояла. Правильно? Ему понадобится проявить то, что в нашей профессии называется хитрость. Хитрость и… — Терпение, — завершает фразу отца Банни-младший и сжимает губы в улыбку. Банни принимается кулаком отбивать у себя на груди торжественный марш, и его лицо приобретает сосредоточенное выражение. — Ты становишься со своей добычей одним целым… Приближаешься к ней очень медленно, крадучись, и потом… Хрясь!.. Вонзаешь копье прямо ей в сердце! Для пущего драматического эффекта Банни ударяет по приборной доске, после чего поворачивается к мальчику. — Ну чего ты все время болтаешь ногами? — Ты забыл галстук, пап. Банни подносит руку к горлу. — Вот черт, — растерянно произносит он. — Ты его оставил в том последнем доме, — говорит мальчик. Банни игриво толкает сына в плечо. — Да ладно тебе, Кролик, покажи мне хоть одного зулусского воина, который носил бы чертов галстук! “Пунто” движется вдоль берега на запад, и мальчик наблюдает за тем, как солнце, опускаясь за горизонт, окрашивает море сначала в золотисто-желтый, потом в золотисто-розовый, а потом в какой-то неземной синий цвет. — Ты не хочешь за ним вернуться? — Вот уж нет, у меня этих галстуков целый хренов чемодан! — Его тебе мама подарила, — говорит Банни-младший. Банни чешет в затылке и поворачивается к сыну. — Слушай, сынок, это серьезное дело. Очень серьезное и важное. Это один из тех моментов в жизни, когда тебе нужно послушать меня внимательно и, хоть ты и маленький, постараться это себе уяснить. В профессии продавца есть еще один закон, о котором я тебе пока не говорил. И этот закон — вообще самое главное, что есть в нашей профессии. Он даже главнее, чем закон о терпении. Любой уважающий себя продавец скажет тебе то же самое. Ну так как, хочешь узнать, что это за закон? — 79 —
|