|
Начинает темнеть. Джибби читает в спальне. Шэрон отдыхает в своей комнате. Джей, старый друг семьи, бродит где-то по дому. Левантер – на пути в Лос-Анджелес, город, который он так любит. Войтек растягивается на диване. Полная тишина. Мирный дом на Сьело-Драйв, думает он, мирный холм вдали от замызганных пещер «крабов бульвара Сансет». Войтек дремлет. Он просыпается от незнакомых голосов и открывает глаза. Видит направленное на него дуло пистолета. Его держит бледный юноша со здоровенной опухолью на скуле. Рядом с ним стоят три девушки; у каждой в руках нож и моток веревки. Кажется, что в своих просторных хлопчатобумажных юбках и свободных кофточках они чувствуют себя в этой комнате неуверенно и время от времени посматривают на прочные стены и мощные потолочные балки. Все четверо безучастно уставились на Войтека. «Крабы бульвара Сансет», думает Войтек. – Чем могу быть вам полезным, дамы и господин? – саркастически спрашивает Войтек. Юноша наводит на него пистолет. – Не двигаться, свинья. Мы пришли сюда, чтобы вас всех убить. – Взгляд его остается неподвижным и безразличным. – Кто вы такие? Призраки из фильмов с Борисом Карлофф, вернувшиеся для встречи со своим создателем? – спрашивает Войтек, медленно приподнимаясь. – Это же Сьело-Драйв, а призрак старины Бориса обитает на Баумонте. Словно механическая кукла, юноша подходит к нему и наносит удар по голове рукояткой пистолета. Войтек слышит треск и на мгновение теряет равновесие. Он хочет броситься на нападающего, но тот приставляет дуло пистолета к его виску. Войтек снова ложится и ощущает, как у него по лбу течет струйка крови. Продолжая держать пистолет наведенным на Войтека, юноша оборачивается к одной из девиц. – Свяжи его, – рявкает он. – А вы приведите в эту комнату остальных свиней, – приказывает он двум другим девицам, которые послушно, как тренированные охотничьи собаки, семенят вон. Та, которой поручен Войтек, засовывает нож за пояс юбки и направляется к нему с тупым взором в глазах. Когда она склоняется над ним, чтобы связать ему руки за спиной, он чувствует запах ее немытого тела и видит покрытое пятнами лицо с прыщом, который хочется выдавить. Кровь Войтека капает на нее, но она этого не замечает. Под пристальным взором бледного юноши девица проходит к краю дивана и связывает Войтеку лодыжки. Юноша наблюдает за ней; похоже, что она следует предписаниям, составленным каким-то невидимым агентством, управляющим ею издалека. – Что вы от нас хотите? – спрашивает Войтек. – Деньги? Любовь? Славу? – Он понимает вдруг, что говорит с иностранным акцентом. — 134 —
|