|
Мистер Ренд снял очки, подышал на стекла и протер их. Затем он водрузил очки на нос и нетерпеливо посмотрел на Шанса. Тот понял, что его ответ не вполне удовлетворил мистера Ренда. Йе-Йе тоже чего-то ждала. – Это нелегко, сэр, – наконец промолвил он, – найти свой сад и возделывать его без помех. Не часто подворачивается такая удача. В телевизоре… – Тут Шанс слегка призадумался, но потом его осенило: – В телевизоре я не видел ни одного сада. Леса, джунгли, пара-другая деревьев – но ни одного сада, такого, как мой. Я сажал в нем цветы и смотрел, как они растут… Тут Шанс расстроился и замолчал. Мистер Ренд наклонился к Шансу и похлопал его по плечу. – Отлично сказано, мистер Сэдовник, позвольте мне звать вас просто Шэнси. Садовник! Отличное сравнение – именно на садовника похож настоящий предприниматель! Он находит участок тощей земли и, не щадя собственных рук, в поте лица своего взращивает на нем ценности во имя своей семьи и всей нации! Да, Шэнси, это блестящая метафора. Предприниматель, занятый созиданием, подобен хозяину виноградника! Живость, с которой мистер Ренд отреагировал на его слова, приободрила Шанса. – Спасибо, сэр, – тихо сказал он. – О нет, прошу вас, зовите меня просто Бен. – Спасибо, Бен, – повторил Шанс. – Сад, который я покинул, был так прекрасен, что я вряд ли найду другой такой. Я создал его сам. Я сеял, я поливал ростки, я смотрел, как они растут. Но все кончено – все, что мне осталось, это местечко там, наверху. И с этими словами Шанс показал на потолок. Ренд посмотрел на Шанса с неподдельным сочувствием: – Вы так молоды, Шэнси, стоит ли говорить о "местечке наверху"? Это я туда скоро отправлюсь, а вам еще рановато. Да вы годитесь мне в сыновья. Вы с Йе-Йе – такие красивые, такие молодые. – Бен, милый, – попыталась перебить мужа Йе-Йе. – Знаю, знаю, – остановил он ее движением руки. – Я знаю, что ты не любишь разговоров о нашей разнице в возрасте. Но что поделаешь, если это правда? Местечко наверху – вот все, что меня ждет. Шанс слегка недоумевал: как это Бен собирается поселиться в его комнате, если там все еще лежат его вещи, но не подал вида. Они ели в молчании. Шанс аккуратно пережевывал пищу и старался пить поменьше вина. В телевизоре люди, выпив вина, теряли над собой контроль. – Но если ваши дела обстоят так, как вы сказали, что будет с вашей семьей? – спросил внезапно Ренд. – У меня нет семьи. Лицо Ренда омрачилось. – Не понимаю! Такой симпатичный молодой человек – и холост? Как так получилось? — 15 —
|