|
— Эй! У тебя ремень есть? — Есть, — говорит она. — Дай посмотреть, — говорю я. Она задирает кофту. Виднеется пупок. Кожа коричневая. Blue Moon. I saw you standin'alone [296]. — Он у тебя пристегнут как следует? — спрашиваю я и просовываю руку за ремень и вниз по животу. Я едва успел нащупать волосы кончиками пальцев, как она выдергивает мою руку из штанов с криком: «Ну ты, жопа!» — На бесптичье и жопа — соловей, — отвечаю я. Фиолетовый вечер в баре. Я туда. Dr Hook and the Medicine Show [297]. Жду, пока меня обслужат. На полках бутылки как фотографии из выпускного класса. «Голый мужчина лег на женщину». Какая-то основа в этом есть. Как будто лиса набросилась на ягненка. Рядом со мной какой-то бухой фил. С другой стороны — какой-то философский треп. Кажется, обсуждают барабанщика из R.E.M. — А я думал, он в аварию попал. — Нет, просто опухоль. В мозгу. — Постой, как же его зовут? Какой-то Билл… — Вроде да. — Опухоль в мозгу, прикинь, это, наверно, жуть полная, им из-за этого гастроли пришлось отменить. Я на них ходил несколько лет назад в Гётеборге. Концерт вообще офигительный. Суперский концерт был. — R.E.M- то? Ага. Они с каждым годом крепчают. — Как хорошее вино. — Ага, точно, как вино. Надо будет посмотреть, кто там такой умный. «Как хорошее вино». Такие умные разговоры не каждый день услышишь. Я поворачиваю голову, как желтый дом на экскаваторе. Они моложе меня. Они в пальто. У одного из них очки. На лицах у них — как бы печать того, что последние полмесяца сквозь их мозг пробиралась пуля, от затылка ко лбу: скоро она проступит из него и упадет им в стакан. Они настолько boring [298], что даже пуля, попав в них, теряет желание лететь. Они продолжают: — А что вообще значит R. Е. М ? Я над этим долго думал… Может, ты знаешь? — Я не уверен, но я где-то слышал, что это вроде бы означает «Real English Men»[299]. — Real English Men? — Ага. — Они же вроде из Америки? — Вроде да. Они из Афин в штате Джорджия, то есть они группу основали там, а сами они, по-моему, из Калифорнии. А название… ну, это просто им так пришло в голову. — Ага. Ну, на них, конечно, повлиял английский нью-вейв… В свое время. — Во-во. Television там, и Wire, и все эти группы… Патти Смит… — Но она же из Америки? — Патти-то? Ага, вроде из Америки… По-моему. — Родилась в Чикаго тридцать первого декабря, — вставляю я. — В тысяча девятьсот сорок шестом году. — 165 —
|