Опыты. Книга 2

[1440] … продолжал идти вперед, удлиняя переход… – Светоний. Божественный Юлий, 65.

[1441] … притворился сговорчивым… чтобы выиграть время… – См. Цезарь. Записки о галльской войне, I, 7.

[1442] … налагал наказания только за неповиновение… – Приводимое в тексте см. Светоний. Божественный Юлий, 67.

[1443] … даже надушенные… они яростно кидаются в бой. – Светоний. Божественный Юлий, 67.

[1444] Полководцем был Цезарь для меня при переправе через Рейн, здесь он товарищ; злодейство равняет тех, кто им запятнан (лат.) – Лукан, I, 289.

[1445] … Август восстановил прежний обычай… – Приводится у Светония (Божественный Август, 25).

[1446] … девятый легион Цезарь… распустил с позором… – Светоний. Божественный Юлий, 69.

[1447] Цезарь заявляет… – Записки о галльской войне. IV, 17.

[1448] … сообщает Цезарь… – Записки о галльской войне, II, 21.

[1449] … отдельные фразы и… слова, ему… не принадлежавшие. – Сообщаемое в тексте см. Светоний. Божественный Юлий, 55.

[1450] … воин, который держал его меч. – Приводится у Плутарха (Жизнеописание Цезаря, 12).

[1451] Луций Афраний и Марк Петрей – полководцы армий Помпея в Испании.

[1452] Фарнак – имеется в виду Фарнак II, царь Понта, сын Митридата Великого; был разбит Цезарем и умер в 48 г. до н. э.

[1453] … одержал победу над сыновьями Помпея. – Цезарь закончил борьбу с помпеянцами победой при Мунде (в Испании) в 45 г. до н. э. – Описание приводимых здесь походов Цезаря см. Светоний. Божественный Юлий, 34–35.

[1454] Быстрей, чем небесное пламя или тигрица с детенышами (лат.). – Лукан, V, 405.

[1455] Как мчится обломок горы, свергающийся с вершины, оторванный ветром или смытый бурным ливнем, либо незаметно подточенный временем; неудержимо несется с кручи гора; она стремительно движется и подпрыгивает, ударяясь о землю и увлекая за собой леса, стада и людей (лат.). – Вергилий, Энеида, XII, 684 ел.

[1456] … Цезарь сообщает… – Записки о галльской войне, VII, 24.

[1457] … сначала сам обследовал… как лучше высадиться. – Светоний. Божественный Юлий, 58.

[1458] … надеется доконать… врагов… с меньшим риском. – Цезарь. Записки о галльской войне, I, 72.

[1459] Рвущийся в бой солдат совершает тот путь, который казался ему страшным в бегстве; весь мокрый, он согревает тело, вновь хватаясь за оружие, и на бегу разминает застывшие в ледяной воде члены (лат.). – Лукан, IV, 151.