|
А нам что делать? Какой у нас сейчас урок? Мальчик на задней парте, оставь тряпку в покое! Слушайте меня, я еще не все прочитала. У нас сегодня торжественное собрание? «ЗАНИМАЙТЕ ТОЛЬКО ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ВАМ РЯДЫ. ВСЯКИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЗАПРЕЩАЮТСЯ». Простите, я от советника по воспитанию. Мисс Фриденберг просит немедленно Джо Фероне. Его здесь нет. Пожалуйста, сдайте свои карточки, чтобы я… Я еще не начал писать. Жду ручку. Как писать вашу фамилию? Эй, он выбросил тряпку в окно! Пожалуйста, прошу вас… Вот мой пропуск, а он сказал, что я болтаюсь без дела. Кто он? Макхаби. Мистер Макхаби. Можно и так. Прошу вас, заполняйте карточки, и я проведу перекличку. Я не кончил. Мне карточки не попалось! Не досталось. Да? Мистер Мангейм из соседнего класса просит одолжить тряпку для доски. Мы сами остались без тряпки. Прошу вас… А что мне будет, если я разложу карточки по алфавиту? Сегодня торжественное собрание? Хотите, я пойду вниз и притащу вам все из вашего ящика для писем, мисс Баррет? Хорошо. А сейчас… Я не могу писать, у меня рука не действует. Вы будете нашей учительницей? Прошу тишины, пока я проведу перекличку, и поправляйте меня, если я буду неправильно произносить ваши фамилии. Понимаю, что это неприятно, но скоро я вас всех буду знать. Абрахамс Гарри? Здесь! Аллен Фрэнк? Нет. Нет? Его нет. Амдур Джанет? Здесь. Мистер Грэйсон сказал, что там никого нет. Как же он мог это сказать, если он там? А он так сказал. Что ему передать? Ничего. Амдур Джанет? Я здесь уже была. Арбуцци Винцент?.. Да, что мне еще подписать? Ничего, я вернулся из туалета. Дайте пропуск мне! Мне, моя очередь! А я первый попросил! Блэйк Алиса? Я здесь, мисс Баррет. Бланка Кармелита? Кэрол. Я изменила свое имя. Бланка Кэрол? Здесь. Браун… Да? Мисс Финч сказала, чтобы вы заполнили это немедленно. Я провожу перекличку. Браун… Ей нужно немедленно. Простите… «В ГРАФАХ „МУЖСКОЙ ПОЛ“ И „ЖЕНСКИЙ ПОЛ“ УКАЖИТЕ ЧИСЛО УЧЕНИКОВ ВАШЕГО КЛАССА, РОДИВШИХСЯ В СЛЕДУЮЩИЕ ПЕРИОДЫ…» Мальчик на задней парте, перестань стучать крышкой, я к тебе обращаюсь! Ну, я упал, и что тут смешного? Заткнитесь, болваны, а то я вытряхну из вас мозги! Тебе больно? Нет, только голову немножко ушиб. Вам нужно заполнить рапортичку о несчастном случае, мисс Баррет. В трех экземплярах, и послать его к медсестре. А ей ничего не разрешают выдавать, даже аспирин. Только чай. Сними с меня ноги! И это называется парта? Он может подать в суд на Совет по образованию! Пойди-ка к медсестре и попроси у нее бланки рапортичек… Вам что угодно? — 8 —
|