|
За ужином, состоявшим из жидкого бульона с плавающими в нем макаронами, двое из послушниц – Анна‑Паола и девушка, которую я не знала, – провели все время лежа на каменном полу вниз лицом с распростертыми в стороны руками. Тишина была более глубокой, чем обычно, и когда мадре бадесса позвонила в свой колокольчик, возвещая, что разрешено разговаривать, никто особенно не говорил. Только вечером мне удалось выудить из сестры Джеммы, что случилось. Я заманила ее в свою келью, пообещав ей немного голландского шоколада, который купила на станции. Обычно сестрам запрещается посещать кельи друг друга, но у сестры Джеммы было разрешение заходить ко мне. Она была особенной женщиной, настоящей жемчужиной среди послушниц. Высокая, с мягким голосом, благодушная, умная. – Ты могла бы быть учительницей, – не раз говорила я ей. – Ты напоминаешь мне мою учительницу в пятом классе, миссис Инслман. У нее в классе было полно herbals,[97] и змей, и моделей вулканов, и странных растений. Она была полна всяческих интересных сюрпризов, как ты. – Я могла говорить такие вещи только сестре Джемме. – Ты должна прекратить думать, что моя жизнь проходит здесь попусту, – напоминала мне она. – Это мое призвание, а не обучение маленьких детей. Но, я думаю, ей было приятно, несмотря ни на что. Я покопалась в своей сумке для книг в поисках плитки шоколада, которая весила целых сто пятьдесят грамм. – Так что случилось? – Ничего особенного, правда. – Тогда расскажи мне. – Я развернула шоколадку, разломила ее пополам и протянула кусочек Джемме. – Горький шоколад. – Анна‑Паола и Мария нашли книгу с картинками. – Книгу с картинками? – Неприличные картинки. – А, порнографический журнал? В недавно открывшемся на площади газетном киоске их было полно, наряду с более благородными книгами об идеалах женской красоты эпохи Ренессанса и так далее. Моей первой мыслью было, что Анна‑Паола и Мария вышли за пределы монастыря по делам или что какой‑то шутник подсунул журнал грязного содержания под двери монастыря. – Нет, нет, это была книга из библиотеки. – Из библиотеки? – Да, ее обнаружили, когда прокладывали книги бумагой. Вот это было действительно интересным Джемма облизнула шоколадку медленно и вдумчиво, как будто это был рожок с мороженым. Я откусила большой кусок от своей половинки. Я никогда не могла медленно есть шоколад. – Ты видела эту книгу? – Только мельком. Поднялся большой шум. Я пошла посмотреть, что происходит. Тут же пришла сестра Винсенсина, наставница над послушницами, и забрала у них книгу. — 71 —
|