|
– А почему должны возникнуть проблемы? – Ну, вы знаете. Национальное сокровище, Фиолетовая Библия из Сареццано, что‑то в этом роде. – Действительно. Если бы это была картина… тогда было бы сложнее. Это мой raison d'etre,[161] мой хлеб с маслом. А книга… которую вы купили в Швейцарии… Никаких проблем. Мы не будем даже подавать заявку на экспортную лицензию. Мы ничего не скажем. Мог бы возникнуть только один вопрос, можно я скажу откровенно. – Конечно. – Вы ведь не пойдете в «Кристи»? – Я не пойду в Кристи. – Поклянитесь. – Клянусь. – Единственный вопрос… Расскажите мне об этом магазине в Базеле, Бухандлюнг Карла Шульца. Как вы описали, книга была повреждена водой. Переплет уничтожен, текстовой блок начинал покрываться плесенью… – Его плечи поднялись вверх, ладони рук вывернулись наружу – итальянская поза вопроса. – У них протекла крыша? Прорвало трубу? Рейн вышел из берегов? Книга была в таком плохом состоянии, что потребовалось немедленное вмешательство, но господин Шульц держал ее на полке? – Кто будет задавать эти вопросы? – Главный вопрос заключается в том, кто будет отвечать на них? – Я должна буду делать это? Он постучал карандашом по столу. – Возможно, и нет. До тех пор пока кто‑нибудь еще не попытается предъявить на книгу законные права. Я подумала о епископе. И Вольмаро Мартелли. Могущественные враги или старые импотенты? По отдельности, подумала я, они ничего не могут сделать. У Мартелли не было прав на книгу, а епископ был обманут, получив образчик порнографии девятнадцатого века. – Конечно же, нет, – сказала я. Выходя из офиса, я посмотрела на плакат в окне. Он был хорошо напечатан, хотя и на дешевой бумаге. СОРТИРОВКА: МНЕНИЕ РЕСТАВРАТОРА КНИГЛЕКЦИЮ ЧИТАЕТ МАРГО ХАРРИНГТОН,руководитель реставрационных работ в монастыре Чертоза20 апреля 196720:00Общий залЦерковь Св. ДжеймсаВиа Б. Ручеллаи, 9– Смешно, – обратилась я к господину Рейнолдсу. – Я раньше никогда не была кем‑то. – Ну, – сказал он, – а теперь вы кто‑то. Его звали Тони, хотя он не был итальянцем, и мы скоро стали друзьями, несмотря на некоторые трудности вначале. Было несколько причин, почему Аретино нельзя было включить в весенние торги «Сотби», где выставлялись ранние печатные книги. Прошел срок для включения лота в каталог; господин Хармондсворс, глава книжного отдела, не хотел давать оценку, не видя книги; она не была частью важной коллекции, и, наконец, дата – 1525 год – не была достаточно ранней для такого разряда книг. Но я делала свою работу в справочной библиотеке «Сотби», и я хотела, чтобы книга попала на эти торги по той же причине, по которой жокей хотел скакать на своей лошади скорее на соревнованиях Дерби в Кентукки, нежели по загородным дорогам. Именно там были деньги. И как я обнаружила еще раньше, на «Сотби» действовало одно магическое слово. Это слово было «Кристи». Как волшебное заклинание Али‑Бабы «Сезам, откройся», это слово не могло не пробить трещину на твердом каменном лице очевидно непроходимой горы. Тони телеграфировал в Лондон, Лондон телеграфировал в ответ и так далее. — 183 —
|