|
Если пренебречь этим пиром, Придут недуги, слабость и ранняя седина, Король лишится радости и силы, Гостеприимства и искренности. Подобно древним грекам, которые заключали перемирие на время Олимпийских и иных игр, ирландцы также прекращали междоусобные войны на время своих ежегодных празднеств. Не случайно Самайн назывался «днем мира между людьми Ирландии, когда ни один человек не должен испытывать к другому ненависти или вражды» Аналогичным образом на время Лугназада в Кармуне были запрещены распри, похищения, разводы, требования уплаты долга и т. д., а нарушения запрета сурово карались. Тот, кто преступит закон королей, Как предписано на века, Не будет процветать в своем племени, Но умрет за смертный свой грех. Праздник был возвращением к началу начал. И в первую очередь — воспоминанием и воссозданием мифологического события, которому данное место было обязано своей святостью. Это были поминки по покойной героине, связанной с данным местом, и скачки и разного рода иные состязания представляли собой поминальные игры Туда пришли, чтоб восславить ее красоту И впервые оплакать ее, — Племя богини пришло в светлую долину к востоку, И было то первое собрание в Кармуне. Поэт старается воскресить память о сотнях собраний, происходивших после первого посвящения, и следующие три четверостишия подобно христианскому Benedicite (Благословляйте) как бы призывают вселенную и все ее творения Небо, земля, солнце, луна и море Плоды земли и морских глубин, Рты, уши, глаза и иные чувства, Ноги, руки, языки воинов, Кони, мечи, боевые колесницы, Копья, щиты и лица мужей, Роса, плоды, блеск на листах, День и ночь, прилив и отлив — Гости Банбы, свободные от долгой тоски, Принесли все это [в залог], Дабы прекращались споры и ссоры В этот день, наступающий раз в три года. Здесь, перед лицом короля, знати и простого народа всё мифологическое и историческое прошлое нации оживало благодаря искусству шанахи (рассказчика). Несть числа рассказам о Финне и его воинах, О разрушениях, угоне скота сватовстве, О письменах на Камнях и деревянных табличках, О поношениях и острых насмешках. Там слышны были поговорки, мудрые изречения И истинные наставления Фитала, Темные строки песен диншенхас, Наставления Кайрпре и Кормака. Великий праздник Тары и другие праздники, — 109 —
|