|
[104] Le Joujou du pauvre. OC I. P. 304. [105] Ibid. P. 305. [106] Его «эмблема» и «его животное подобие», согласно Стиву Mерфи (Murphy S. Logiques du dernier. P. 289). [107] Подробнее об этой социальной функции, см. у Стива Мерфи (Ibid. P. 298–299). [108] Le Joujou du pauvre. OC I. P. 304. [109] Жоэль Дюбоклар и Мари Карлие напоминают, что в коллективном воображении крыса связана с идеей нечистот, темноты, нездоровых условий жизни и что она тем самым навлекает на бедного ребенка эти характеристики, вызывающие отвращение к нему (Dubosclard J., Carlier M . Les Fleurs du Mal. Le Spleen de Paris. 20 po?mes expliqu?s. Paris, 2000. P. 136). [110] Стив Мерфи акцентирует внимание на симметрии между «патиной нищеты» и «лоском куклы» (Murphy S. Logiques du dernier. P. 290). Эта симметрия делает из ребенка черную марионетку, антитезу великолепной марионетке. [111] «Этот сорванец с большой дороги играет с крысой, то есть потенциальным врагом любого произведения: перед нами поэт в зародыше, способный возвысить низ, превознести силой воображения то, что слывет мерзостью, соединить уродство и красоту, черноту и белизну» (Labarthe P. Baudelaire et la tradition de l’all?gorie. Droz, 1999. P. 553). [112] Les Fleurs du Mal. OC I. P. 192. [113] Mademoiselle Bistouri. OC I. P. 355. [114] OC I. P. 297. [115] Ibid. P. 294. [116] Baudelaire Ch. Notes nouvelles sur Edgar Poe // Nouvelles histoires extraordinaires par Edgar Poe. Traduction de Charles Baudelaire. Paris, 1879. P. XXIII. [117] В таком карикатурном виде представил Бодлера журналист Феликс Надар, считавшийся одним из самых близких друзей поэта. См.: Baudelaire Ch. Correspondence / Choix et pr?sentation par Cl. Pichois et J. Th?lot. Paris, 2000. P. 161, 416. [118] Pichois C. et Zigler J. Baudelaire. Paris, 1987. [119] Пишуа К., Зиглер Ж. Шарль Бодлер. Фрагменты книги / Перевод В. Мильчиной // Иностранная литература. 2000. № 4. [120] Baudelaire Ch . Correspondance. P. 42 (из письма к мадам Опик от 03.08.1838). [121] Ibid. P. 54 (из письма к Сент-Бёву, конец 1844 или начало 1845 года). [122] Baudelaire Ch. Notes nouvelles sur Edgar Poe // Nouvelles histoires extraordinaires par Edgar Poe. Traduction de Charles Baudelaire. Paris, 1879. P. XII. — 222 —
|