|
Дж.: Сколько мужчин в вашем замке? А.: Должно быть... около ста. Много мужчин. Дж.: А твой отец, он ушел сражаться сейчас? А.: Мой отец ушел, мой дядя, все мужчины, невольники, лакеи, они борются за общую защиту. Нас не одолеть, мы сильные. Дж.: Гретхен, чем занимается твой отец, когда не сражается? А.: Он делает то, что делают все мужчины, помогает своему брату. Его брат владеет этим замком, и все мы живем здесь. Вся наша семья. Дж.: И это замок брата твоего отца... А.: Мой дядя. Вильгельм. Сильный Вильгельм Мюллер. Дж.: А другой замок, куда они пошли сражаться. Они пришли, чтобы начать бой? А.: (Возмущенно) Они попытались взять землю, которая была нашей! Не вся наша земля находится внутри нашего замка. Мы все живем вместе, но наша земля — кругом. Они попытались взять часть нашей земли! Сначала они охотились, затем захотели сажать что- то на ней. И это было слишком. Поэтому мой дядя сказал, что мы должны начать войну. Дж.: Скажи мне, сколько тебе лет, Гретхен? А.: Почти брачного возраста. Дж.: Ты собираешься выйти замуж? А.: Когда мой дядя и мой отец будут согласны, и подходящий человек с подходящим имуществом будет найден в нашей стране, я выйду замуж. Дж.: Тебе хочется выходить замуж? А.: Все женщины должны выйти замуж, иметь сильных сыновей. Мы — сильный народ, нас никогда не победят, мы самые сильные. Мы сильны духом, телом, умом, и у меня будут такие дети, когда я выйду замуж. Самые сильные. Мы сражаемся с другими замками вокруг, и всегда побеждаем. Не будет замка, который возьмет наш. Казалось, что идея о сильной немецкой расе идет на много столетий назад. Это должно быть врожденным у людей. Дж.: У вас большой замок? А.: Да, для замка он большой. Стены толстые и высокие, угодья большие. В нем живет много семей, есть много постоялых мест. Дж.: Тебе сейчас, сколько лет? А.: Восемнадцать, вроде. Это не точно, видишь ли, мать должна следить за всем этим. Моему отцу некогда заниматься подобными вещами. Он много работает. Джонни надеялся заставить ее сказать что-то по-немецки. Даже хоть мы и не смогли бы понять ее, у нас, по крайней мере, было бы что- то записанное. Он думал, возможно, что кто-то еще мог перевести это. Дж.: Гретхен я хочу, чтобы ты поговорила со мной на твоем языке. Расскажи мне все о замке. Опиши, насколько он большой, сколько людей живет в нем и просто все, что ты делаешь, на твоем языке. А.: Как ты сможешь понять меня? Дж.: Ну... я собираюсь изучить твой язык.. А.: (Сердито) У меня нет времени, чтобы учить тебя. Я должна быть на пиру. Я могу поговорить с тобой некоторое время, но у меня нет времени, чтобы учить тебя языку. — 87 —
|