|
– Так что ты хотел сказать про Дао? – спросил Джи. – Пу Сун-лин по-честному, по-китайски, написал на нескольких тысячах страниц трактат, который приближается к чистой доктрине даосизма. – Почему приближается? – спросил я. – Да потому что чистой доктрины даосизма не существует, – ответил Адмирал. – В названии книги Пу Сун-лина есть такая тонкость. Наш перевод: "Рассказы о людях необычайных". Оригинал – "Необычайные рассказы о людях". Еще в детстве я чувствовал эту ошибку. По этой неточности можно уже судить и об остальном переводе, – Адмирал снова подстроил гитару: Сидит ширмач на Беломорканале, Толкает тачку, стукает кайлой. А фраера вдвойне богаче стали, Кому же взяться опытной рукой? Езжай, Маруся, милая, дотуда, И обеспечь фартовому побег, Да торопись, кудрявая, покуда Не запропал хороший человек. Маруся едет в литерном вагоне И вот она у лагерных ворот А в это время зорькою бубновой Идет веселый лагерный развод. Выходит Колька в кожаном реглане, На нем кепи и яркий козырек, В руках он держит разные бумаги, А на груди – ударника значок. На самом деле точно – никто не знает источника даосской Алхимии. Но если знать ее – тогда можно свободно ориентироваться в любой традиции. Даосская Алхимия в основном работает с запредельными вещами, которые совершенно непонятны профану. В Алхимии есть несколько существенных доктрин, – продолжал Адмирал. – Первая: чтобы делать Золото, нужно его иметь. Традиция различает мертвое золото – ложки, браслеты, украшения – и природное золото – самородки, найденные на берегах рек, среди скал. Алхимики имеют дело с природным золотом. Но они говорят, что оно – Свинец, над которым надо еще долго работать, трансформируя и проплавляя, чтобы получить настоящее Космическое Золото. – Последний раз говорю, – вдруг заорал Петр Борисович, – хватит говорить про Алхимию! В моем доме тренируется сборная алкоголиков страны – и баста! – и он со всей силы ударил кулаком по столу. – Это разве пьянка? Пьянка только начинается! – прокричал он и выпил еще стакан водки, затем покачнулся и, держась за стену, пошел в комнату и там растянулся на диване во весь свой огромный рост. – Зачем вы возитесь с этой пьянью? – поинтересовался Джи. – Нас должны окружать люди из народа, – заявил Суверен. Адмирал взял гитару: О Маша, Маша, детка дорогая, Привет Одессы розовым садам, Скажи ты там, что Колька вырастает Героем трассы в пламени труда. Еще скажи: он больше не ворует, Блатную жизнь навеки завязал. — 335 —
|