Голос, как он определил, принадлежал старой женщине. Очень старой. — Что молчишь? Или глухой? — Нет, не глухой, — ответил Рафи. — Очнулся. Где я? — Где‑где, сам не видишь, что ли? — Нет, не вижу. Я не глухой, я слепой. — Ох, ты, — выдохнула старуха. — То‑то я думаю, глядишь как‑то странно. Как сквозь меня. Вон оно как, значит… — Так где я? — Известно где. На море. Это рыбацкая деревня. Рыбаки здесь живут. — Как я здесь оказался? —Тебя приволок мой муженек… Хорошенький улов, нечего сказать, — ворчливо заметила она. Рафи невольно усмехнулся. Ему вспомнилась старая Кармен. — Ну, — сказала старуха, — есть поди хочешь? —Хочу, — признался Рафи. — Ладно… Проходи в хижину. Сейчас дам тебе чего‑нибудь. На особенно сытное угощение не рассчитывай. Рыба вся ушла куда‑то… Сами едва концы с концами сводим. Рафи не заставил себя упрашивать дважды. Он был готов съесть быка. Вместо этого ему досталась какая‑то крошечная рыбешка, состоящая, кажется, из одних костей, и что‑то вроде вареных водорослей. Рафи проглотил это одним махом. Он не собирался привередничать. Старуха заметила это и не преминула отметить: —Ого! Слепой‑то слепой, а аппетит, как у волка. Рафи не понял, как можно сравнивать того и другого, но благоразумно промолчал. — А где ваш муж? — спросил он вместо этого. — В море. Где ему быть? Может, хоть сегодня повезет. Сам‑то ты откуда? И вообще, кто такой? — Я… — начал было Рафи, но осекся. Сказать, что он матадор? Нет, этого он говорить не хотел. Прислушавшись к себе, он вдруг понял, что не хочет больше убивать быков. Что‑то закончилось в его жизни, когда он стоял над телом молодого Мигеля, Какая‑то часть его умерла тогда. И еще, когда он бродил по дорогам… Матадор по имени Рафи ушел. Кажется, навсегда. Остался просто слепой юноша Рафи. Без прошлого, без будущего. С одним странным настоящим. Поэтому Рафи просто ответил; — Я слепой. Слепой бродяга. — А каким ветром сюда занесло? В такую‑то глушь? — Не знаю. Шел, шел да и дошел. Вообще‑то, я одного человека ищу. — Что за человек? — Не знаю… Может, колдун, может, просто знахарь… Мне сказали, что он может вернуть мне зрение. Вот я и пустился на поиски. — Давно ищешь? — Давно, — вздохнул Рафи. — Очень давно. — Ну‑ну, — пробормотала старуха. — Как хоть звать‑то? — 73 —
|