|
- И теперь весь класс увидит "Гамлета"! - Нет, не увидит, сэр. - Что? - Вы сказали, что весь класс увидит "Гамлета". - Я сказал, что не увидит! - Нет, сэр, вы сказали, что увидит. Возможно, я испортил вечер компании из шестидесяти четырех человек, но в этом вопросе я был совершенно прав. - Не смей поправлять меня! Я сказал то, что хотел сказать! Его пурпурные щеки все еще тряслись в двух дюймах от моего лицам, слюна брызгала на мой нос, но я не решался утереться. Один из учителей попытался успокоить мистера Станнарда. - Ты и в самом деле сказал "увидят", Дэйв. И тогда мистер Станнард повернулся к мистеру Моргану и заорал на него - к удовольствию учеников: нечасто видишь, как учителя кричат друг на друга. Самое дурацкое заключалось в том, что я молчал только потому, что не хотел его расстраивать. Но молчание, как долговременная стратегия, вряд ли могло привести к успеху. В конце концов, мы вывалились на улицу и несколько часов просидели под статуей Эроса, поджидая автобусы. Я чувствовал, что больше не нравлюсь мистеру Станнарду, а кроме того, начал накрапывать дождик. - Ну что ж, если мы все умрем от воспаления легких, благодарите Майкла Адамса, - едко произнес мистер Станнард. Его слова показались мне немного несправедливыми - в дожде ведь я был не виноват. - Ты просто непроходимый тупица, Адамс, - сказали одноклассники. - О если б этот плотный сгусток мяса растаял, сгинул, изошел росой, - сказал Гамлет<У. Шекспир, "Гамлет", акт 1-й, сцена 2-я. (пер. М. Лозинского)>. И я понял, каково бедняге пришлось. - Майкл, ты откладываешь проблему до тех пор, пока она из проблемы не превращается в полномасштабное бедствие, - говорил классный преподаватель следующим утром, выставив меня перед классом. Шестнадцать лет спустя примерно то же самое сказал банковский служащий, когда мы беседовали по телефону о моей кредитной задолженности. Он назначил мне встречу, а я - в доказательство того, что его оценка моей личности совершенно верная - не пришел. Я сел в своей холостяцкой берлоге и подсчитал, сколько нужно заплатить, чтобы погасить задолженность по кредиту на покупку дома. В одну колонку я выписал все свои долги по кредитным картам и рассрочкам. В другую колонку - сколько денег я получу за следующие несколько месяцев. Со второй колонкой я немного смухлевал, включив в нее талоны на покупку музыкальных дисков со скидкой, которые остались у меня с Рождества, но результат все равно оказался удручающим. Я внимательно изучал столбики цифр, пытаясь выработать самый разумный и практичный план действий. После чего пошел и купил лотерейный билет. — 57 —
|