|
Чем скорее я пересеку реку, тем лучше будет для нас обоих. Катерина почувствует себя счастливее, как только я скроюсь с ее глаз. Но сначала нужно решить несколько практических вопросов: приготовить молочную смесь, найти зарядное устройство для телефона, побросать барахло в дорожную сумку, ну и, наконец, мы должны устроить полномасштабную супружескую ссору. Скандал приближался с удручающей неотвратимостью рождественского сингла Клиффа Ричарда. - Выровняй ножом, - велела Катерина, когда я отмерял порошок для молочной смеси. - Что? - Порошок на ложке нужно выровнять ножом, чтобы отмерить строго определенное количество. - Катерина, что за катастрофа, если детская смесь окажется чуть гуще или жиже? У Альфи случится заворот кишок? Или он умрет от голода? - Ты должен следовать инструкции, - тут же выпустила она когти. - Я должен следовать инструкции? И все? Почему, когда я отмеряю несколько ложек этой треханой молочной смеси, ты нависаешь надо мной, точно ястребица, мать твою? И тут началось. Никто не был виноват в скандале, просто случилось неизбежное - стычка двух изможденных людей, которых запихнули в убогий домишко. Нечто подобное происходит среди бройлерных кур, засидевшихся в одной клетке. Прошло совсем немного времени, и мы уже неуклюже извергали гнев и бессилие направо и налево. Я выкрикивал оскорбления, а Катерина швырнула в меня большой книгой в мягкой обложке. Книга называлась "Заботливые родители" - она пролетела мимо и ударила Милли по ноге. Милли озадаченно оглянулась и продолжила играть, но я принялся так свирепо сочувствовать ей, что она заплакала. Я с ненавистью глянул на Катерину: - Посмотри, что ты натворила. И дабы окончательно доказать, кто из нас заботливый родитель, я стал утешать нашу растерянную дочь - усадил ее себе на колени и начал читать книжку Беатрис Поттер<Беатрис Поттер (1866-1943) - английская детская писательница>. "Дурные котятки потеряли перчатки, - сказала миссис Табита Твитчет". Затем пушистый котенок якобы произнес: - Ты всегда в таком поганом настроении? Ты - единственная женщина, у которой предменструальный синдром длится двадцать восемь дней в месяц. - Милли посмотрела на меня так, словно не помнила такого места в книжке, но я продолжал: - И вот мимо прошествовали три уточки... Спор развивался, как симфония, - каждая следующая часть воздвигалась на предыдущей. Катерина объявила, что я никогда с ней не разговариваю, никогда не рассказываю о своей работе и планах. А я сказал, что как бы ни лез я из кожи, все и всегда получается неправильно, и она вечно унижает меня. Меня трясло. На Катерину я уже смотреть не мог и яростно драил пластиковые тарелки, сублимируя гнев в домашние хлопоты. Внезапно до меня дошло, что Катерина уже вымыла тарелки, но я все равно продолжал надраивать их - в надежде, что она не заметит. — 39 —
|