|
[10] Имеется в виду 11 ноября День памяти погибших (или, иначе, окончании Первой мировой войны). Отмечается с 1918 г. [11] Во французском языке есть два разных понятия слова «река»: le flvuve та, что впадает в море, 2) la riviere — та, что впадает в более крупную реку. [12] День покаяния и молитвы у лютеран (нем.). [13] Птахопет — древнеегипетский мудрец, ученый, архитектор и врачеватель, названный сыном бога Птаха и живший за 2800 лет до н. э., при фараоне Джосере. Должность вазира означает здесь, что он имел широкие полномочия в управлении государством. [14] Видимо, Марта имела в виду «икономию» — термин христианской патристики, означающий устройство церковной жизни. [15] День благодарения — государственный праздник в США и Канаде; отмечается в четвертый четверг ноябри с 1621 г., после того как первые переселенцы из Англии достигли берегов Америки на корабле «Мэйфлауэр», основали Плимутскую колонию и получили первый богатый урожай зерна. [16] Пещера Ласко с интереснейшей древней наскальной живописью была обнаружена школьниками в 1940 г. в районе города Монтиньяк, на западе Франции. [17] Эвикция — исключение, отстранение. [18] Дюбюф Луи-Эдуар (1819–1883) — французский живописец. [19] Имеется в виду обращение Савла (впоследствии апостола Павла) в христианство, происшедшее после того, как по дороге в Дамаск он услышал голос Иисуса: «Почто ты преследуешь меня?» [20] Во французском языке многие конечные согласные не произносятся. [21] Везера (la Vezere) — река во Франции, приток р. Дордонь. [22] Ноэль — народная рождественская песня. [23] Католический праздник, отмечается 28 декабря. [24] Второе значение слова «депрессия» — осадка, оседание фунта. [25] Омертвление, томление, грусть (лат.). [26] Здесь имеется в виду название прыжка в воду. [27] Вийон Ф . Баллада о женщинах былых времен. Пер. В. Брюсова. [28] Чжуан Цзы — древнекитайский философ (369 286 до н. э.). [29] Ныне Республика-Союз Ньянма, государство в Юго-Восточном Индокитае. [30] Одно из десяти царств, существовавших на территории нынешнего Китая в 909–945 гг. н. э. [31] Помпей Трог — римский историк (I в. до н. э. — I в. н. э). [32] Кир II Великий (559–530 до н. э.) — царь Ахеменидской державы, воевавший за трон с родным дедом, царем Астиагом, и взявший его в плен. — 164 —
|