Рассуждения о Франции

Страница: 1 ... 111112113114115116117118119120121 ... 134

[113] Ludis publicis… popularem laetitiam in cantu etfidibus et tibiis moderanto. EAMQUE CUM DIVUM HONORE JUNGUNTO. Cic., De Leg .II, 9,22. (Прим. Ж. де М.)

«….что же касается празднеств…. то ликование народа пусть умеряют пением н играй на лирах и флейтах и пусть сочетается она с почестями, оказываемыми богам ». — Цицерон. О законах . Кн. II, IX, 22 (пер. с латинского В.О. Горенштейна). Последние слова выделил шрифтом Местр. (Прим. пер.)

[114] Намек на революционные праздники и на декадный культ, предусмотренный в Конституции III года.

Семидневную неделю должен был заменить десятидневный цикл, завершаемый церемониями. (Прим. пер.)

[115] Это обсуждение проходило в 1795, а не в 1796 г.

[116] Ж. де Местр намекает здесь на верования иллюминатов и теософов, с которыми он встречался с 1774 г. В особенности он размышляет о Сен-Мартене и об его ожидании новой религии.

[117] Здесь Местр выражает свое презрение к эпигонам сенсуализма Кондильяка.

[118] Письмо Плиния, правителя Вифинии, к императору Траяну относительно того, как нужно обращаться с христианами. (См. Письма Плиния Младшего , кн. X, письмо 96-е.)

[119] Юлиан, племянник Константина, римский император с 361 по 363 г.

[120] Философия Просвещения и ее программа религиозной, политической и социальной эмансипации.

[121] Бог явил свою волю (лат.) .

[122] Христос царствует, побеждает, повелевает (лат.) .

[123] Эта глава представляет собой резюме исследования о суверенитете (1794–1796 гг.), которое будет опубликовано в 1870 г. издательством Ватон. Политические идеи Жозефа де Местра в разработанном виде будут выражены в его трактате О принципе порождения политических конституций , опубликованном в 1815 г.

[124] «Нужно было бы быть безумцем, чтобы спрашивать, кто дал свободу городам Спарты, Риму и т. д. Эти республики отнюдь не получили свои грамоты из людских рук. Бог и природа их им вручили». - Sidney, Disc. sur ie gouv., t . I, chap. 2. Автор вне подозрений. (Прим. Ж. де М.)

Алджернон Сидней (1622–1683) — английский политический деятель; был обвинен в заговоре против Карла II и казнен, посмертно реабилитирован. Местр ссылается на его книгу («Discourses concerning government etc.»), впервые опубликованную в Лондоне в 1698 г. (Прим. пер.)

[125] Местр употребляет принадлежащий старинному юридическому языку глагол conster — быть обоснованным формально определенным образом.

— 116 —
Страница: 1 ... 111112113114115116117118119120121 ... 134