Женщина-ягуар и мудрость дерева бабочек

• Посмотрите, что вы наделали, сеньора. Да что с вами? — Женщина опустилась на колени, рассматривая царапину. У нее были очень добрые глаза. Вторая женщина уже перевязывала рану тряпицей.
• Я знала этих людей, — попыталась объяснить я.
• Каких людей?
• Супругов Гитерес, — удалось выдавить мне.
• Трудно в это поверить. Они уехали отсюда сорок лет назад, — мягко возразила она.
• Куда?
• Не знаю. Кто-то говорил, что они отправились на север, в Канаду.

— В Канаду! Ну конечно! — воскликнулая. — Это просто невозможно...

— Должно быть, вы были тогда совсем маленькой, сеньора.

• Вы знаете большую асьенду — там, у дороги? — Я показала в том направлении рукой, а затем смахнула с лица слезы.
• Асьенду?
• Да, большая асьенда справа от дороги, примерно в четверти часа отсюда?

Дитя мое, — начала женщина. — Я слышала легенды об одной асьенде, но джунгли поглотили ее задолго до твоего рождения. Никто из жителей деревни туда не ходит. Говорят, там живут привидения и ночные духи. Кое-кто твердит, что там поселился сам дьявол. Сейчас там ничего нет, только джунгли да поля пеньки на добрых пятьдесят миль. Каким бы невероятным это ни казалось, мне было ясно, что я каким-то образом переместилась во времени. С тех пор как я стала ученицей Агнес Быстрой Лосихи, со мной случилось много необычного, но это происшествие было самым странным. Я решила заставить себя успокоиться, несмотря на случившееся, попыталась унять бьющееся сердце и прервать лавину вопросов, которые кружились в голове.