Ïðèëîæåíèÿ
«Ñêîëüêî ÿçûêîâ çíàåøü – ñòîëüêî ðàç òû ÷åëîâåê»
– èëè, â áîëåå òî÷íîì ïåðåâîäå, «Ñêîëüêî ÿçûêîâ (òû) çíàåøü – ñòîëüêèõ ÷åëîâåê (òû) ñòîèøü» (Quot linguas calles, tot homines vales) – ãëàñèò èçâåñòíûé àôîðèçì, ïðèïèñûâàåìûé èìïåðàòîðó Ñâÿùåííîé Ðèìñêîé èìïåðèè Êàðëó V (XVI âåê).
1. «Ìèíèëåêñ» äëÿ òðåõ ÿçûêîâ:
ðóññêîãî – àíãëèéñêîãî – øâåäñêîãî
1 áåç – without –utan
2 áåçîïàñíûé, -àÿ – safe – s?ker
3 áåñïîêîèòüñÿ (î) – worry (about) – oroa sig (f?r)
4 áèëåò – ticket – biljett
5 áëèçêî – near – n?ra
6 áðàò – brother – bror
7 áîëèò – it hurts – det g?r ont
8 áîëü – pain – sm?rta
9 áîëüíîé, -àÿ – ill – sjuk
10 áîëüøå – more – mer (mera)
11 áîëüøîé, -àÿ – big – stor
12 áîÿòüñÿ – afraid (of) – r?dd (f?r)
13 áîþñü, ÷òî – I’m afraid that – tyv?rr
14 áóäó – will – skall
15 áóìàãà – paper – papper
16 áû – would – skulle
17 áûñòðî – quickly – fort
18 áûñòðûé, -àÿ – fast – snabb
19 áûòü – be – vara
20 â (âíóòðè) – in – i
21 â (âíóòðü) – into – (in) i
22 âàæíûé, -àÿ – important – viktig
23 âåçäå – everywhere – ?verallt
24 âåëèêèé, -àÿ – great – stor
25 âåðèòü – believe – tro
26 âåðíûé, -àÿ – true – sann
27 âåðîÿòíî – probably – troligen
28 âåðõ (ñâåðõó) – top (on the top of) – ?verst (p?)
29 âåñåëèòüñÿ – have fun – ha roligt
30 âåñåëûé, -àÿ – cheerful – glad
31 âå÷åð – evening – kv?ll
32 âåùü – thing– sak
33 âçÿòü – take – ta
34 âèäåòü – see – se
35 âíèç – down – ned
36 âíèçó – at the bottom – underst
37 âî âðåìÿ – during – under
38 âîäà – water – vatten
39 âîçäóõ – air – luft
40 âîçìîæíî – perhaps – kanske
41 âîçìîæíûé, -àÿ – possible – m?jlig
42 âîïðîñ – question – fr?ga
43 âðåä – damage – skada
44 âðåìÿ – time – tid
45 âåñü, âñÿ – all the – hela
46 âñå – all; everybody – alla
47 âñ¸ – everything – allt
48 âñåãäà – always – alltid
49 âñïîìíèòü – remember – minnas; komma ih?g
50 âñòðåòèòü – meet – m?ta; tr?ffa
51 â÷åðà – yesterday – ig?r
52 âûñîêèé, -àÿ (÷òî-ëèáî) – high – h?g
âûñîêèé, -àÿ (êòî-ëèáî) – tall – l?ng
53 âûøå (ïî ëåñòíèöå) – upstairs – uppe (i ?verv?ningen)
54 ãàçåòà – newspaper – tidning
55 ãäå? – where? – var?
56 ãëàç – eye – ?ga
57 ãëóïûé, -àÿ – stupid – dum
58 ãîâîðèòü – speak (talk) – tala
59 ãîä – year – ?r
60 ãîëîâà – head – huvud
61 ãîëîäíûé, -àÿ – hungry – hungrig
62 ãîëîñ – voice – r?st
63 ãîðîä – city (town) – stad
64 ãîòîâ, -à – ready – f?rdig
65 ãðÿçíûé, -àÿ – dirty – smutsig
66 äà – yes – ja
67 äàìà – lady – dam
68 äàòü – give – ge
69 äåâî÷êà – girl – flicka
70 äåëàòü – do – g?ra
— 95 —
|