|
воспет |
воспитатель ВТК(спецшколы) |
|
|
5. Использование слов попарно: нового - для обозначения старых и старого - для обозначения новых явлений |
телевизор |
платяной шкаф ( шкаф для одежды) |
|
6. Стремление с помощью синонимов разнообразить терминологию для обозначения того или иного явления |
курятник |
камера для пассивных гомосексуалистов, изгнанных из общей камеры |
|
7. Прочие способы |
лохматая кража |
изнасилование |
Как уже отмечалось, несовершеннолетние и молодежь активно преобразуют молодежный язык (сленг) в уголовный жаргон, используя из последнего наиболее грубую часть лексем, например: "фанаты"-болелыцики спортивных команд, артистов, рок-музыкантов и т. п.; "спецуха"-специальная школа для детей и подростков, нуждающихся в особых условиях воспитания или языковая общеобразовательная школа; "шарага"-компания;"тусовка"-место для сбора подростковых компаний; "клево"-хорошо, здорово; "вояки", "кони", "мясо", "мусор" - болельщики тех или иных спортивных клубов. Слова и выражения молодежного сленга могут использоваться в прямом и переносном значении. Например, "шпаргалка", "шпора" - подсказка на уроке, но и подсказка о поведении в суде и на следствии.
Известно, что жаргон несовершеннолетних и молодых правонарушителей отличается и по территориально-региональному признаку. Он зависит от национальных и местных условий, обычаев, языка. У правонарушителей, проживающих, скажем, в Белоруссии или Краснодарском крае, уголовный жаргон будет также не одинаков. Это хорошо видно, на примере терминов, обозначающих групповую стратификацию несовершеннолетних. Если в Хабаровске лидеров именуют шишками, то в Казанских "моталках" - "стариками", "авторами", а в Костромской ВТК - "паханами"("буграми"). Предпочитаемые именуются: в Могилевском спецПТУ - "чистами", "средними"; в странах Прибалтики - "бакланами", в Краснодарском крае - "блатными", в Казанских "моталках" - "средними", в Волгоградской специальной школе - "путевыми"; в армии же - "черпаками", а на флоте "карасями" и т.п.
Высокий динамизм, непостоянство словарного состава уголовного жаргона, частая замена одних терминов другими, их переосмысление - одна из закономерностей его существования, объясняемая возрастными особенностями несовершеннолетних и молодежи, их высокой речевой активностью, стремлением создавать новые термины и немедленно вводить их в оборот. Любое новое явление в криминальной среде немедленно осмысливается и обозначается. Например, после появления видеомагнитофонов сразу же возник термин уголовного жаргона и молодежного сленга "видак".