Мукунда-мала-стотра

Текст 45

дара вар-акара-вара-сута те тануджо виринчих

стота ведас тава сура-гана бхртйа-варгах прасадах

муктир майа джагад авикалам таваки деваки те

мата митрам бала-рипу-сутас тат твад анйам на джане

дара – жена; вах-акара – океана; вара – превосходная; сута – дочь (Лакшми); те – Твой; тануджах – сын; виринчих – Господь Брахма; стота – восхвалитель; ведах – Веды; тава – твои; сура-ганах – полубоги; бхртйа – слуг; варгах – сопровождение; прасадах – милость; муктих – освобождение; майа – волшебная сила; джагат – всленная; авикалам – вся; таваки – Твоя; деваки – Деваки; те – Твоя; мата – мать; митрам – друг; бала-рипу – (Индра) враг демона Балы; сутах – сын (Арджуна); тат – так; тват – кроме Тебя; анйам – любого другого; на джане – я не знаю.

ПЕРЕВОД

Твоя жена – прекрасная дочь океана, а Твой сын – Господь Брахма. Веды – Твои восхвалители, полубоги сопровождают Тебя в качестве слуг, и освобождение – Твое благословение, в то время как вся вселенная – это проявление твоей волшебной силы. Шримати Деваки – Твоя мать, а Арджуна, сын Индры, Твой друг. По этой причине меня никто не интересует кроме Тебя.

КОММЕНТАРИЙ

Даже обычный человек может иметь дочь или сына; у великого человека может быть много людей, восхваляющих его (или он может нанять для этого журналистов); а могущественные политические лидеры будут иметь менее могущественных политических деятелей в качестве своих официальных слуг. Верховная Личность Бога тоже личность, и потому у Него тоже есть члены семьи, а также слуги, друзья и восхвалители. Поскольку Абсолютная Истина это источник всего (джанмадй асйа йатах), мы не должны думать, что Он лишен чего-то, что мы наблюдаем в материальном мире. Но когда Всевышний Господь, Кришна, проявляет личностные отношения, они не обычны: Его жена, друзья, слуги и восхвалители это все освобожденные души, Его личные энергии или Его собственные экспансии.

Люди сомневаются, что Бог может иметь отца, мать, жену или близкого друга. Некоторые говорят, что эти отношения компрометируют беспристрастность и неизбирательность Всевышнего. Но трансцендентные отношения Господа с Его вечными спутниками ни коим образом Его не компрометируют. Скорее, они увеличивают Его всевозрастающую славу. Господь Кришна, на самом деле, не нуждается ни в каких друзьях, женах и так далее, но Он позволяет им близко общаться с Ним, потому что Он всегда рад ответить взаимностью любящим преданным.