|
Тексты 28-29 шри-натха нарайана васудева шри-кршна бхакта-прийа чакра-пане шри-падманабхачйута каитабхаре шри-рама падмакша харе мураре
ананта ваикунтха мукунда кршна говинда дамодара мадхавети вактум самартхо ‘пи на вакти кашчид ахо джананам вйасанабхимукхйам
шри-натха – о, Господь богини удачи; нарайана – о, источник всех живых существ; васудева – о, верховный владелец; шри-кршна – о, Кришна, сын Деваки; бхакта – к Своим преданным; прийа – о, Тот, кто благосклонен; чакра – боевой диск; пане – о, Тот, кто держит в руке; шри – божественный; падма-набха – о, Тот, из чьего пупка вырастает лотос; ачйута – о, непогрешиный Господь; каитабха-аре – о, враг Каитабхи; шри-рама – о, благословенный Рама; падма-акша – о, лотосоокий; харе – о, устраняющий беды; мура-аре – о, враг Муры; ананта – о, беспредельный; ваикунтха – о, Господь духовного царства; мукунда – о, дарующий освобождение; кршна – о, Кришна; говинда – о, повелитель коров; дамодара – о, Тот, кто был связан Своей матерью в наказание; мадхава – о, Господь богини удачи; ити – так; вактум – сказать; самартхах – способен; апи – хотя; на вакти – никто не скажет; кашчит – что-нибудь; ахо – ах; джананам – людей; вйасана – к опасности; абхимукхйам – склонность. ПЕРЕВОД О Шринатха, Нарайана, Васудева, божественный Кришна, о, добрый друг Своих преданных! О, Чакрапани, Падманабха, Ачйута, Каитабхари, Рама, Падмакша, Хари, Мурари! О, Ананта, Ваикунтха, Мукунда, Кришна, Говинда, Дамодара, Мадхава! Хотя все люди могут обратиться к Тебе, они все же хранят молчание. Только взгляни, как стремятся они к своей собственной гибели! КОММЕНТАРИЙ Верховная Личность Бога проявляет бесчисленные непостижимые качества, и чтобы вспомнить и прославить эти качества, Его преданные обращаются к Нему по бесчисленным именам. Имена сами по себе полностью наделены всей силой Господа. Как говорит Господь Чаитанйа в Своей Шикшаштаке (2), намнам акари бахудха ниджа-сарва-шактис татрарпита нийамитах смаране на калах: «О, мой Господь, О, Верховная Личность Бога, в Твоем святом имени собрана вся удача для живых существ, и потому Ты имеешь много имен, таких как Кришна и Говинда, посредством которых Ты распространяешь Себя. Ты вложил все Свои энергии в эти имена, и нет трудных и жестких правил для их воспевания». — 63 —
|