|
Шарда, женщина средних лет, протирая глаза, удивленно спросила: — Кто здесь? Это вы, Бхавсар бхаи[51]? — Зажгите свет, где у вас выключатель? Но Шарда молчала, и это озадачило Бхавсара. Он спросил: — Почему вы кричали? Спавшая на веранде соседнего дома тетушка Видья всполошилась. — Эй, кто там кричал? Заткнув конец сари за пояс, она подошла к дому Шарды. Дверь осталась открытой, и она услышала последние слова Бхавсара: «Почему вы кричали?» Когда наконец свет зажегся и тетушка Видья увидела Бхавсара, сон слетел с нее окончательно. Вслед за Видьей подошло еще несколько человек. Один из соседей сказал: — Я сквозь сон услышал крик и не мог разобрать, с какой стороны кричат, а сюда прибежал уже на голос тетушки Видьи. — Если был вор, — подхватил другой сосед, — то он, наверно, еще в доме. Я спал на улице, здесь никто не пробегал. Они тоже увидели Бхавсара в комнате Шарды. Та, поправляя сари, объясняла Бхавсару: — Я кричала во сне! Заметив у двери тетушку Видью, Шарда и ей повторила: — Во сне, тетушка! Бхавсар вышел из дома. — Я собирался налить воды из кувшина — он стоял у меня в изголовье, — как вдруг услышал крик и, конечно, сразу прибежал сюда. Мне показалось, что за шкафом прячется человек, и в руке у него блестит нож. И тогда… Но тут тетушка Видья недоверчиво хмыкнула и отвернулась. Бхавсар смутился. И с каким-то деланным смешком закончил свой рассказ: — Оказалось, что Шарде бхабхи просто сон приснился. — Ну конечно, дружок, это был только сон! — подтвердила и тетушка Видья. — Теперь идите спать. Ничего не случилось, идите спать, идите! Вообще говоря, это было очень забавно, и у разбуженных среди ночи людей слово «сон» вызывало шуточки и смех. Но после речей тетушки Видьи, непонятно почему, все соседи вдруг замолчали. В наступившей тишине Бхавсар поднялся к себе в мансарду. Сидя на своем матраце со стаканом воды в руке, он снова объяснял тетушке Видье: — При первых же криках — «Вор, во-ор!» — я встревожился. Где вор? Потом слышу: «Помогите, хватайте его!..» Кричали из комнаты Шарды бхабхи. Я побежал, думаю, схвачу негодяя. Открываю дверь и вижу, что Шарда бхабхи лежит в кровати, глаза протирает. Я спрашиваю: «Шарда бхабхи, где вор?» А она мне говорит: «Бхавсар бхаи, это был сон, я кричала во сне!» Затем она зажгла свет — и тут пришли вы! Тетушка Видья повторила тем же тоном: — Конечно, дружок, конечно, спите спокойно. Что было, то прошло… Бхавсар с трудом сдержал гнев. — 121 —
|