|
– Я в курсе. Я не совсем идиотка. Но меня это убивает.…Рождество – бездарный праздник. Знаешь, я лучше проведу его здесь, одна перед телевизором, с бутылкой шампанского. – Как хочешь, милая. – А тебе наплевать, да!..Хоть я пойду, хоть не пойду, гад ты эдакий!!! Одиль расплакалась. Рауль, чувствовал себя виноватым, он обнял ее и утешил. Паршивка в конце концов дала убедить себя пойти на ваш восхитительный рождественский ужин. Вас со Старшей дочерью это вовсе не обрадовало. Разразился спор: надо ли класть для нее подарок под елку? – Ну нет! Я ни сантима не потрачу на эту дрянь! – орала Жюстина. – Если уж кого-то принимаешь, надо принимать его хорошо. А иначе незачем и приглашать. – выговаривали вы. – А я ее не приглашала! – отвечала Старшая Дочь. – Это Рауль навязывает нам свою шлюху. – Ладно…Я сама займусь подарком, – решаете вы. – А то ты способна подарить ей дихлофос во флаконе из под духов… Через три дня разразилась новая мини-драма. Родители Одиль очень надеялись на присутствие своей дочери, Рауля («ее жениха») и его детей на их собственном рождественском ужине. Вы с матерью Месье Зятя № 1 объединились против этого нового вмешательства в вашу стройную семейную организацию. Откуда вообще взялись эти люди, которых ни вы, ни ваши внуки никогда не видели? – Не говоря уж о том, что мы плохо знаем эту Одиль, – кисло заметила бывшая свекровь Жюстины, – и она официально живет с нашим сыном не больше месяца. – Не горюйте, – ехидно ответила Старшая Дочь – я этого парня знаю, их союз долго не продлится. Родителей Одиль сухо попросили отпраздновать Рождество шестого января вокруг «Королевского пирога»[9]. Подходит момент, которого вы больше всего опасаетесь: маета с подарками. Вас сводят с ума не траты, а стремление найти то, что действительно доставит удовольствие каждому члену вашей семьи. Ваше сознание пустеет, как горизонт грунтовых вод в Сахаре во время великой засухи. Хуже того: воображение ваших родных тоже. Мужчина (устало, как если бы вы предложили ему марафон до Нью-Йорка): Чего мне хочется на Рождество? Да ничего. Я совсем ничего не хочу. (Это не помешает ему скорчить удивленную рожу и обидеться, если он действительно ничего не получит!) Старшая Дочь: Что хочешь, мама! Вы: А все-таки? Старшая Дочь (с неожиданным энтузиазмом): Я видела чудесный синий костюм в «Фобур Сент-Оноре» (Ай! «Фобур Сент-Оноре» – это дорого!) Но будь внимательна! Бери юбку 36 размера и пиджак 38 с объемом груди 95. — 60 —
|