|
– Ты предпочитаешь, чтобы он стал новообращенным мусульманином и молился пять раз в день, повернувшись к Мекке и подняв задницу в воздух? И подкладывал бомбы в метро? Ты знаешь, Мальро предрекал, что XXI век будет религиозным. – Эту фразу я слышала тысячу раз! Но я не думала, что религия вскружит голову моему сыну. – Уж лучше старая добрая твердо стоящая церковь, чем бредовая секта, каких полно. Представь себе, что он стал свидетелем Иеговы, или мунистом, или рыцарем Солнечного Храма… – Мама, я прошу тебя, прекрати, или я сойду с ума! Почему Маттиас не как все парни его возраста? Прыщавый непочтительный анархист, влюбленный в простую неверующую студентку… Да я бы бесплатно одевала ее у себя в магазине! В данный момент Маттиас без ума от некой Сары, религиозной еврейки, что создает проблему во время воскресных обедов, потому что эти молодые люди едят только кошерное. Теперь вы вынуждены покупать продукты в квартале Сантье[4]. Жюстина потеряла сон, боясь, что ее сын бросит изучать право и начнет зубрить Талмуд. К счастью, вы с помощью вашего дорогого Мельхиора, который был на общем собрании Котов Подзаборных, узнали, что мать юной Сары не хочет, чтобы ее дочь встречалась с гоем. Между Мамочкой и Доченькой происходят частые сцены, которые оставляют надежду на разрыв с Маттиасом. И у вас в рукаве козырь: очаровательная маленькая американка, дедушка которой – колдун Навахо и знает Танец Дождя. Кстати, это будет удобно чересчур засушливым летом в Микулет. Inch’Allah! Глава 4. Эмили и ПотиронНет девушки, считающей, что она слишком молода для любви. (Маргарита Наваррская) БИП-БИП… БИП-БИП… 15 часов, 31 минута, 16 секунд. Минуту и 16 секунд назад вы вытянулись на канапе в гостиной с восхитительным проектом углубиться в 1135 страниц джойсовского «Уллиса». (Да-да! Вам случается читать серьезные книги!) – Черт возьми! Никакого покоя в этом доме! – громко восклицаете вы. – Этот телефон меня уже за***! Мельхиор шокированно открывает один глаз. – То, что я простой подзаборный кот, а мы в квартире одни, не значит, что можно так грубо выражаться. БИП-БИП… БИП-БИП… И где опять подло спрятался этот гнусный аппарат? Как водится, в недрах вашей сумки? Нет. Вы на нем лежали. Задыхающийся голос Старшей Дочери. – Мама! На помощь! Не знаю, за какую пакость, Эмили замели в полицию вместе с ее подругой Саломеей. Они в Коммиссариате шестого округа. А у меня распродажа… В магазине толпа народу!.. И, конечно, нет продавщицы! Она на похоронах своей бабушки. Ты можешь пойти туда вместо меня? — 32 —
|