|
– Ты видела своего друга Свана? – Нет! Ах, Шарль, радость моя! Я и не знала, что он здесь. Постараюсь попасться ему на глаза. – Странно, что его пускает к себе даже тетушка Сент Эверт, – заметила маркиза де Галардон. – О, я знаю, что он умница, – продолжала она, подразумевая под словом «умница» слово «интриган», – но все равно: еврей у сестры одного архиепископа и невестки другого! – К стыду моему, должна признаться, что меня это не коробит, – возразила принцесса де Лом. – Я знаю, что он крещеный, даже его родители и дедушка с бабушкой были крещеные. Но говорят, что выкресты еще строже придерживаются своей религии, чем некрещеные, что это одно притворство, верно? – Право, не знаю. Пианист должен был исполнить две вещи Шопена, и, сыграв прелюд, он тотчас перешел к полонезу. Но если бы даже воскрес сам Шопен и переиграл, одно за другим, все свои произведения, принцесса де Лом не стала бы его слушать после того, как узнала от маркизы де Галардон, что здесь Сван. Принцесса принадлежала к той половине рода человеческого, у которой, в отличие от другой, вызывают любопытство только люди знакомые. Если тут же, где и она, находился кто нибудь из ближайшего ее окружения, то, даже если ей не надо было сообщить ему ничего особенно важного, она, подобно многим дамам из Сен Жерменского предместья, за счет остальных все свое внимание уделяла ему. В надежде перехватить взгляд Свана, принцесса, точно ручная белая мышка, которой протягивают кусок сахара с тем, чтобы сейчас же отдернуть руку, поворачивала голову в ту сторону, – всем своим видом выражая сопереживание, не имевшее никакого отношения к полонезу Шопена, – где находился Сван, и если он переходил на другое место, то она соответственно перемещала притягивающую свою улыбку. – Ты только не сердись на меня, Ориана, – продолжала маркиза де Галардон, неизменно жертвовавшая самыми заветными своими мечтами о положении в обществе, – в частности, мечтою, в один прекрасный день поразить весь Париж, – непостижимому, непосредственному, сокровенному наслаждению сказать о человеке что нибудь неприятное, – говорят, будто Свана нельзя принимать, это правда? – Но… ведь ты же сама знаешь, что это правда: ты двадцать раз его приглашала, а он к тебе так и не пришел, – ответила принцесса де Лом. И тут она, отходя от своей оскорбленной родственницы, опять рассмеялась, возмутив тех, кто слушал музыку, но зато обратив на себя внимание маркизы де Сент Эверт, из вежливости сидевшей у рояля и только сейчас заметившей принцессу. Для маркизы де Сент Эверт это была приятная неожиданность: она думала, что принцесса де Лом все еще в Германте, ухаживает за больным свекром. — 202 —
|