|
– Я могу приобрести этот аппарат? – кричал Бретт. – Что? Какой аппарат? – вопил Квота. – Вот этот! – Бретт хлопнул рукой по аппарату. – Я уже вам сказал, нет! – Почему нет? – Он уже продан! – А когда я получу свой? – Не беспокойтесь! – На этой неделе? – Чуточку терпения. Для того чтобы сделать, нужно время. – Что? Что? – Я говорю: чу-то-чку тер-пе-ния! Флоранс заткнула уши. – Ради бога, – прокричала она, в свою очередь, – остановите эту гадость! Бретт с неохотой нажал кнопку, и сразу наступило блаженство: так бывает, когда перестает болеть зуб… – Послушайте-ка, – сказал Бретт уже нормальным голосом. – Нажмите, пожалуйста… У меня как раз в воскресенье к обеду будет несколько друзей… – Сожалею, но это невозможно. Невозможно, чуточку терпения, сеньор Бретт. – Ну тогда к следующему воскресенью, а? Еще целых двенадцать дней… Надеюсь вы не скажете… – Посмотрим. Не беспокойтесь. Я вас извещу. Только тут Бретт, обернувшись, заметил, с каким удрученным видом его племянница и Каписта разглядывают этого нелепо скорчившегося Пегаса, который в тихом состоянии внушал, пожалуй, еще большую тревогу. Поначалу Бретт решил было, что их подавленность объясняется восторгом. – Каково, а? Небось обалдели? – Есть немного, – ответила Флоранс. – А что это такое? Бетономешалка? Дядя даже в лице изменился. – Да, догадливостью ты не блещешь, – возмущенно проговорил он. – Бетономешалка! Надеюсь, ты пошутила? – Но что это на самом деле? – недоумевающе спросил Каписта. – Пневматический молот? По выражению лица директора он уже понял, что дал промашку. – Тогда, признаться, не представляю себе… Может, это насос для пива? – А-а догадалась! – воскликнула Флоранс. – Это мотор к машине, которой вскрывают асфальт… Разве не так? На Бретта больно было смотреть. Его сияющая физиономия постепенно вытягивалась, теряла первоначальное выражение самоуверенности. – Вы действительно не понимаете, что это такое? – пробормотал он. – Ведь сразу же видно, что это… Он осекся, очевидно, и сам почувствовал, что тут не все ладно, и, повернувшись к Квоте, который стоял неподвижно, с видом полнейшего безразличия, что особенно поражало Флоранс, обратился к нему за поддержкой: – Хоть вы объясните им… Квота неопределенно махнул рукой, словно говоря: «Если вам угодно, пожалуйста», и с легким поклоном сказал: — 15 —
|