|
С. 588. М. В. — «More Veneto» (лат.). — по венецианскому обычаю. Сам Казанова в мемуарах нередко путает даты, приводя их то по венецианскому, то по европейскому календарю. Грамматическая ошибка . — На книге, которую держит крылатый лев, надпись: «Рах tibi Maroe Evangelista Meus» — «Мир тебе Марку Евангелисту мой». С. 589. «Любовные безумства» — комедия Ж. Ф. Реньяра (1704). С. 601. Манускрипты Схоластов . — Схолиасты — авторы схолий, пояснительных заметок на полях античных и средневековых рукописей. С. 602. «Улучу момент» — Казанова продолжает игру цитатами — в этой сатире говорится о том, как завоевать расположение именитого лица. С. 603. …жестоко опозорен . — В 1790 г. Адам Понинский перешел на сторону русских, был лишен прав и состояний и бежал в Петербург. С. 607. «Диссиденты» — православные. Екатерина II требовала, чтобы они были уравнены в правах с католиками, из‑за чего и произошла смута, приведшая в итоге к разделу Польши. С. 611. Казанова. — Менять имена — обязанность искателя приключений: в Польше Казанова отказывается от титулов кавалера де Сейнгальта и графа Фарусси. Но дуэль сослужила ему дурную службу — она привлекла к нему всеобщее внимание, и с таким трудом созданная репутация рухнула. С. 615. Великий коронный маршал — граф Францишек Белинский. Он ведал порядком во дворце короля и столице. С. 621. Я уберег руку . — В рукописи вычеркнут абзац, где Казанова рассказывает, как князь Любомирский прислал ему врача‑француза, установившего, что гангрены нет, и отговорившего хирургов делать операцию. С. 625. …Воевода киевский . — граф Францишек Потоцкий. С. 626. …чему он был впоследствии весьма рад . — В мае 1767 г. Казанова, как он позднее рассказывает, решил выудить у Карла Курляндского сотню цехинов и послал ему в Венецию рецепт изготовления философского камня. Через год в Париже принц попал в Бастилию из‑за подложного векселя, письмо осталось в тюрьме, но во время революции архивы открыли и послание опубликовали (1789; потом рецепт перевели на немецкий и английский). Казанова был уязвлен обвинениями в шарлатанстве и даже в январе 1798 г., за полгода до смерти, продолжал оправдываться на страницах мемуаров. С. 627. Леополь — Леополис, латинское название Львова. …кастеланши Каменецкой — Катаржина Корсаковская, дочь графа Ф. Потоцкого, и ее муж Станислав, кастелан (комендант) города‑крепости Каменец, принимали деятельное участие в антирусской Барской конфедерации шляхтичей (1768). — 509 —
|