|
С. 145. В пародии на «Фетиду и Пелея» г‑на де Фонтенеля … — В «Беспокойных любовниках» (1751) Фавар спародировал лирическую трагедию «Фетида и Пелей» (1689), которая шла в придворном театре Фонтенбло в 1750 — 1751 гг. С. 146. «Постель Правосудия» — торжественное заседание парижского парламента (Судебной палаты), на котором присутствовал король (он сидел под балдахином). «Гофолия» , «Эсфирь» — трагедии Расина, написанные в 1681 и 1688 гг. Д’Аламбер — был внебрачным сыном г‑жи де Тансен и шевалье Детуша. Лерон — это не имя его приемного отца, некоего Руссо, а название парижской церкви Сен‑Жан‑Ле‑Рон, на ступени которой он был подкинут. С. 147. …своей матери . — Дзанетта Казанова была придворной актрисой короля польского Августа III и играла в этой опере, премьера которой состоялась в Дрездене 5 февраля 1752 г. С. 151. Бедняжка Лючия из Пасеано . — Юный Казанова соблазнил и обрюхатил четырнадцатилетнюю служанку. С. 159. …называют его имя . — Как говорится в романе Ф. А. Шеврие «Мемуары честной женщины» (1753): «Актрисы — это публичные афиши, извещающие о состояниях частных лиц». С. 162. Де Треан — по видимости, любвеобильный маркиз д’Этреан, содержавший К. Везиан до 1767 г. …фламандской актрисой . — О’Морфи была ирландка, но приехала в Париж из Фландрии. Малый экю — 3 ливра (франка), большой — 6 ливров. 1 луидор равен 24 ливрам. С. 163. Малышка Елена — Мария Луиза. Казанова, возможно, именует ее так в честь Елены Прекрасной. С. 164. …греческого племени … — «Грек» значит плут, шулер. …одному немецкому художнику … — Его имя не установлено. Описанию Казановы соответствуют две картины Буше. С. 165. Олений парк — квартал в Версале. С. 170. …через свою кабалистику … — Еще в 1746 г. Казанова вошел в доверие к сенатору Матео Брагадину (который стал его приемным отцом), убедив, что умеет советоваться со своим Духом с помощью вопросов и ответов, записанных цифрами. С тех пор он умело пользовался своей репутацией чернокнижника. Граф де Мельфор и герцогиня Шартрская были влиятельными масонами. С. 171. …от какого‑то порока крови … — По мнению современников, причиной прыщей была венерическая болезнь (Казанова пишет дальше: «у меня было то же недомогание»). Прописал он ей традиционное средство от угрей — отвар подорожника. С. 176. …была известна всему Парижу … — Знаменитый гуляка маршал де Ришелье снял по соседству с генеральным откупщиком Ла Поплиньером дом, где был потайной ход, оканчивавшийся в камине спальни г‑жи Ла Поплиньер. Муж, узнав о том, выгнал жену. Она умерла от рака в 1756 г. — 488 —
|