|
ПРИШЛИ, ПОНЮХАЛИ И ПОШЛИ [ПРОЧЬ]. Ирон. городничего из комедии Н. В. Гоголя “Ревизор” (1836): “Я как будто предчувствовал (неприятность): сегодня всю ночь снились какие-то две необыкновенные крысы: черные, неестественной величины. Пришли, понюхали - и пошли прочь” (1,1). О людях, которые из любопытства или по долгу службы что-л. вызнают, выглядывают, выспрашивают, но быстро уходят, обычно ни с чем. Вяземский опять явился в институт и пошел смотреть студенческий цейхгауз. Опять, разумеется, та же история, что и прежде: пришли, понюхали и ушли. Н. Добролюбов. Партизан И. И. Давыдов во время крымской войны. У Дау была великолепная память, он постоянно цитировал своих любимых писателей, например. Гоголя. К тому же. он был наделен необыкновенно развитым чувством юмора. Однажды к нему заглянул напыщенный тип, которого Дау терпеть не мог. “Пришли понюхали и ушли”, - хмыкнул Дау, вспомнив гоголевского городничего. КО. 30.01.87. Комиссия к ним... не пришла, она поступила как гоголевские крысы: “понюхала и пошла прочь”. Н. Лесков. Загадочный человек. ПРОГНИЛО ЧТО-ТО ? ДАТСКОМ КОРОЛЕВСТВЕ. Книжн. Слова Марцелла, наблюдающего появление тени короля и ее встречу с Гамлетом в трагедии В. Шекспира“Гамлет”Чд. 1> 1 - 1601). Автор этого перевода слов Марцелла не установлен. В наиболее известных переводах “Гамлета” формулировки иные: “Знать, в Дании свершилось нечто злое” (М. Врончевский, 1828), “Я бедствия отечества предвижу” (Н.Полевой, 1837), “Нечисто что-то в Датском королевстве” (А. Кронеберг, 1844), “Какая-то в державе датской гниль” (Б.Пастернак). Що неблагополучном положении в каком-л. деле; о кризисе, упадке в какой-л. стране, в какой-л. области человеческой деятельности. Да, не все ладно в Датском королевстве. Вольно или невольно “Штаммжайм” играет на руку тем, кому хотелось бы, беря на вооружение страх, поддерживать нестабильность в мире. ЛГ, 2.04.86. Да и вообще: куда тебе ехать? Невеститься тебе уже поздно, на кладбище рано. Куда тебе ехать, милая странница?.. “Милая странница·”!!!? Явядрогнул и отошел в другой конец тамбура. Что-то неладное в мире. Какая-то гниль во всем королевстве и у всех мозги набекрень. Я на всякий случай тихонько всего себя ощупал: какая же я после этого “милая странница”? С чего он это взял? Да и к чему? Можно, конечно, пошутить - но ведь не до такой же степени нелепо! В. Ерофеев. Москва - Петушки. Почему они должны быть пешками в руках тех, кто тешит свои амбиции? Неладно чтото в Датском королевстве, в секретариате правления Союза писателей России. Председатель правления и рабочие секретари практически отстранены от решения важных вопросов. Изв., 18.03.90. Что умер от голода садовод, мастер, отец большой семьи, умер в мирное время, тринадцать лет спустя после одной войны и за восемь лет до следующей, умер в одной из самых плодородных провинций мира, не знающей недородов и засух, - факт противоестественный и потрясающий. Не один дед Максим Васильевич так кончил, и это страшно. И до сих пор моя работа - убегать от голода. Чтоб не гнила картошка, не осыпалась пшеница и т. д. Неладно что-то в датском королевстве. Пепел деда должен постукивать, иначе - смерть заживо. [Ю. Чсрниченко]. ЛГ. 28.10.87. Неладно что-то в скандинавских королевствах... Страны, еще недавно гордившиеся своим Отрицательным отношением к расизму, дававшие приют тысячам иммигрантов, становятся все более похожими на государства, где выходцы из Азии, Африки и Латинской Америки чувствуют себя изгоями. Пр., 07.10.88. НЕЛАДНО ЧТО-ТО ВДАТСКОМ КОРОЛЕВСТВЕ — 632 —
|