Риторика

Кроме того, на предметы, не имеющие имени, следует переносить названия не

издалека, а от предметов родственных и однородных, так, чтобы было ясно, что

оба предмета родственны, раз название произнесено, как например, в известной

загадке:

Я видел человека, который с помощью огня приклеивал медь к человеку.

Эта операция не имеет термина, но то и другое означает некоторое

приставление, поэтому ставление банок названо приклеиванием. И вообще из

хорошо составленных загадок можно заимствовать прекрасные метафоры; метафоры

заключают в себе загадку, так что ясно, что [загадки] - хорошо составленные

метафоры. [Следует еще переносить названия] от предметов прекрасных; красота

слова, как говорит Ликимний, заключается в самом звуке или в его значении,

точно так же и безобразие. Есть еще третье [условие], которым опровергается

софистическое правило: неверно утверждение Врисона, будто нет ничего дурного

в том, чтобы одно слово употребить вместо другого, если они значат одно и то

же. Это ошибка, потому что одно слово более употребительно, более подходит,

скорей может представить дело перед глазами, чем другое. Кроме того, и

разные слова представляют предмет не в одном и том же свете, так что и с

этой стороны следует предположить, что одно [слово] прекраснее или

безобразнее другого. Оба слова означают прекрасное или безобразное, но не

[говорят], поскольку оно прекрасно или поскольку безобразно, или [говорят об

этом], но [одно] в большей, [другое] в меньшей степени. Метафоры следует

заимствовать от слов прекрасных по звуку, или по значению, или [заключающих

в себе нечто приятное] для зрения или для какого-либо другого чувства.

Например, есть разница в выражениях "розоперстая заря", это лучше, чем

"пурпуроперстая", и еще хуже "красно-перстая".

То же и в области эпитетов: можно создавать эпитеты на основании

дурного или постыдного, например, [эпитет] "матереубийца", но можно также

создавать их на основании хорошего, например, "мститель за отца". Точно так

же и Симонид, когда победитель на мулах предложил ему незначительную плату,