|
19. Эта ключевая евангельская заповедь была неточно переведена на церковно-славянский, что радикально исказило ее смысл: Блаженны нищие духом... Но русские интуитивно чувствуют подлинный смысл формулы. Напротив, католики, обладая правильным латинским пере- водом, эту заповедь вообще не восприняли. — 207 —
|