…графини Воротынской. – Тургенев имеет в виду изображенную под этим именем В. А. Соллогубом в повести «Большой свет» (1840) светскую львицу, законодательницу мод. …воображающее, что золотая булла издана папой и что английский «poor-tax » есть налог на бедных. – Здесь имеется в виду самая известная из «золотых булл» – государственная грамота, изданная германским императором Карлом IV в 1356 г. Этот документ совершенно устранял вмешательство папы Римского в государственные дела германской империи. «Poor-tax» (или «poor-rate») – закон, принятый в Англии в 1601 г. при королеве Елизавете; дал приходам право взимать особый налог в пользу бедных соразмерно с доходом каждого владельца недвижимого имущества, находившегося в пределах прихода. …та самая, у которой на руках умер Шопен… – В последние минуты жизни Шопена при нем находились его сестра Людвига и Дельфина Потоцкая. Последней Шопен посвятил в 1836 г. концерт (f-moll, оп. 21). …проникнутых не столько западною теорией о вреде «абсентеизма»… – Абсентеизм (лат. absentia, отсутствие) – уклонение избирателей от участия в выборах. В некоторых странах применяются наказания за неосуществление избирательного права. Во время Крымской войны офицеры ополчения избирались на уездных дворянских собраниях. …она Штрауса читала… – Имеется в виду Штраус (Strau?) Давид Фридрих (1808–1874), немецкий философ, автор 2-томной книги «Жизнь Иисуса» (1835–1836), в которой отрицалась божественность Христа. О чем это сочинение? – Обо всем… – Реминисценция из «Горя от ума» Грибоедова; ср. слова Репетилова о сочинениях Ипполита Маркелыча Удушьева: В журналах можешь ты, однако, отыскать Его отрывок, взгляд и нечто. Об чем бишь нечто? – Обо всем. (Действие IV, явл. 4). …вроде, знаешь, Бёкля… – Бокль (Buckle) Генри Томас (1821–1862) – английский историк и социолог; его двухтомное сочинение «История цивилизации в Англии» (1857–1861) было переведено в 1864 г. на русский язык и пользовалось успехом в русских демократических кругах. …финал из «Эрнани» играют. – Речь идет об опере Джузеппе Верди, написанной в 1844 г. на сюжет одноименной драмы В. Гюго. …о вчерашней статье в «Азиатик джернал» о Ведах и Пуранах… – Из контекста ясно, что имеется в виду английский журнал, полное название которого: «The Asiatic Journal and Monthly Register for British India and its Dependencies»; основан в 1816 году. Веды – древнейшие индийские священные книги. Пураны – особый вид эпических поэм в древнеиндийской литературе. — 410 —
|