Бесы

[39] Да, я оговорился. Но… это всё равно (фр.).

[40] Да, да, я не в состоянии (фр.).

[41] этим дорогим ребенком (фр.).

[42] этого дорогого сына (фр.).

[43] такой недалекий! (фр.)

[44] это всё же жалкий человек (фр.).

[45] И наконец, это смехотворно… (фр.)

[46] Я каторжник, Баденге (фр.).

[47] Мне наплевать на это! (фр.)

[48] «Человек, который смеется» (фр.).

[49] Мне наплевать на это, и я заявляю о своей свободе. К черту этого Кармазинова! К черту эту Лембке! (фр.)

[50] Вы, не правда ли, мне не откажете в содействии, как друг и свидетель (фр.).

[51] именно так (фр.).

[52] что-то в этом роде (фр.).

[53] я помню это. Наконец (фр.).

[54] он походил на идиотика (фр.).

[55] Как! (фр.)

[56] этого бедного друга (фр.).

[57] нашего раздражительного друга (фр.).

[58] Но это пройдет (фр.).

[59] происшествия. Вы меня будете сопровождать, не правда ли? (фр.)

[60] О боже, великий и милостивый! (фр.)

[61] и начинаю веровать (фр.).

[62] В бога? В бога всевышнего, который так велик и так милостив? (фр.)

[63] Он делает всё, что я хочу (фр.).

[64] Боже! Боже! (фр.)

[65] наконец одно мгновение счастья! (фр.)

[66] Вы и счастье, вы являетесь одновременно (фр.).

[67] я был так взволнован и болен, и к тому же… (фр.)

[68] Это местный фантазер. Это лучший и самый раздражительный человек на свете… (фр.)

[69] и вы совершите благодеяние (фр.).

[70] Друг мой! (фр.)

[71] Наконец, это смешно (фр.).

[72] Этот Маврикий (фр.).

[73] славный малый все-таки (фр.).

[74] этому бедному другу (фр.).

[75] этот дорогой друг (фр.).

[76] Эта бедная (фр.).

[77] этот Липутин, всё то, чего я не понимаю (фр.).

[78] Я неблагодарный человек! (фр.)

[79] всё решено (фр.).

[80] это ужасно (фр.).

[81] простите (фр.).

[82] Это ангел (фр.).

[83] Право (фр.).

[84] наконец (фр.).

[85] Двадцать лет! (фр.)

[86] Это чудовище; и наконец (фр.).

[87] Эти люди представляют себе природу и человеческое общество иными, чем их сотворил бог и чем они являются в действительности (фр.).

[88] но поговорим о другом (фр.).

[89] в Швейцарии (фр.).

[90] это было глупо, но что делать, всё решено (фр.).

[91] словом, всё решено (фр.).

[92] Господь бог (фр.).

[93] если чудеса бывают (фр.).